설기 설씨의안 보영촬요 65권 유주 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

神效葱熨法
신효총위법

治流注結核, 或骨癰鶴膝等症, 先用隔蒜灸.
유주 결핵이나 혹은 골옹, 학슬풍등의 증상을 치료하니 먼저 격산구를 사용한다.
若餘腫尙存, 用此熨之, 以助氣行血, 散其壅滯, 功效甚速。
만약 나머지 종기가 아직 있어 이를 사용해 찜질해 기를 돕고 혈을 운행해 막힌 정체를 흩어지게 하면 공효가 매우 빠르다.
又治跌撲損傷, 止痛散血消腫之良法也。
신효총위법은 또 타박손상을 치료하니 진통하고 혈을 발산하게 하며 종기를 소멸하게 하는 좋은 방법이다.
其法用葱細切搗爛炒熱, 頻熨患處, 冷則易之, 如鶴膝風, 兼服大防風湯而愈。
방법은 파를 써 가늘게 썰어 찧어 미란되게 하여 볶아 열이 나게 하며 자주 환부를 찜질하며, 차면 바꿔주며 학슬풍과 같으나 겸해 대방풍탕을 복용해 낫는다.
隔蒜灸法
격산구법
治流注及癰疽、鶴膝風等症。
유주와 옹저, 학슬풍등의 증상을 치료한다.
每日灸二三十壯, 痛者灸至不痛, 不痛者灸至痛, 其毒隨火而散。
매일 20, 30장을 뜸을 뜨고 통증은 아프지 않을 때까지 뜸을 뜨고 아프지 않으면 아플때까지 뜸을 뜨고 독이 화를 따라 흩어지게 된다.
蓋火以暢達, 拔引鬱毒, 此從治之法, 有回生之功。
대개 화는 창달하여 울체한 독을 뽑아내서 이는 종치의 방법이며 회생의 공로가 있다.
其法用大蒜去皮, 切三文錢厚, 安患處, 用艾壯於蒜上, 灸之三壯, 換蒜復灸, 未成卽消, 已成者亦殺其毒。
방법은 마늘을 써 껍질을 제거하고 3문전 두께로 썰어 환부에 두고 마늘위에 쑥심지를 써 3장을 뜸을 뜨고 마늘을 교환해 다시 뜸을 뜨고 아직 생성되지 않으면 소멸하고 이미 생성하면 또 독을 없앤다.
如瘡大用蒜杵爛攤患處, 將艾鋪上燒之, 蒜敗再易。
만약 창이 크면 마늘을 써 찧어 미란되게 하여 환부에 깔고 쑥을 깔고 위에 붙여 마늘이 터지면 다시 바꿔준다.
如不痛, 或作膿, 或不起發, 及瘡屬陰症者, 尤當多灸。
만약 아프지 않거나 혹은 고름이 생기거나 혹은 기창이 일어나지 않거나 창이 음증에 속하면 더욱 많이 뜸을 떠야 한다.

참고자료

· 없음