본초정의1권 단삼丹參, 황정, 음양곽, 선모 12페이지 한문 원문 및 한글번역

소개

본초정의1권 단삼丹參, 황정, 음양곽, 선모 12페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

단삼丹參, 황정, 음양곽, 선모

본문내용

*絕傷:외상이나 내상으로 인해 근육·힘줄·혈맥이 끊어지고 손상된 상태
음양곽은 발기부전, 끊어지는 손상, 음경속 통증을 주치하고 소변을 이롭게 하며 기력을 더하고 뜻을 강하게 한다.
《別錄》:堅筋骨, 消瘰癧赤癰, 下部有瘡, 洗出蟲。
명의별록에서는 음양곽은 근육과 뼈를 단단히 하고 나력 적옹을 소멸하고 하부에 창양이 있으면서 벌레가 나옴을 씻어낸다.
*瘰癧:경부(목) 임파선 결핵, 즉 목에 생기는 염증성 멍울 (결핵성 림프절염)
*赤癰: 붉은 옹종(癰腫) – 피부가 붉게 부어오르는 큰 종기, 악성 종기(화농성 염증)
【正義】淫羊藿稟性辛溫, 專壯腎陽, 故主陰痿。
정의 음양곽의 받은 성품은 맵고 온난하고 오로지 신양만 건강하게 하므로 음위를 주치한다.
曰絕傷者, 卽陽事之絕傷也。
절상이란 양사[성교]를 못하는 손상이다.
莖中痛, 亦腎臟之虛寒。
음경동통은 또 신장의 허한증이다.
利小便者, 指老人及虛寒人之陽事不振, 小溲滴瀝者言之, 得其補助腎陽而小便自利, 非濕熱蘊結, 水道赤澀者可比, 讀者愼弗誤會。
음양곽이 소변을 잘 나가게 한다고 함은 노인과 허한인의 양기가 진작되지 못함을 지적하며 소변이 물방울처럼 나옴을 언급하니 신양의 보조를 얻어 소변이 저절로 잘 나가게 하며 습열로 쌓여 결체됨이 아니며 수도[소변]는 적색으로 꺼끄럽게 안나감과 비교 못하니 독자는 삼가 오해하지 말라.
益氣力, 强志, 堅筋骨, 皆元陽振作之功。
음양곽이 기력을 더하고 뜻을 강하게 하며 근육과 뼈를 견고하게 함은 모두 원양을 진작하는 공로이다.
然虛寒者固其所宜, 而陰精不充、眞陽不固者, 萬不可爲揠苗之助長也。
*揠(뽑을 알; ⼿-총12획; yà)苗助長:穀食의 싹을 뽑아 올려 성장(成長)을 돕는다.’는 뜻으로, 成功을 서두르다 도리어 害를 봄을 比喩 ≪맹자(孟子)≫의 <공손추(公孫丑)>에 나오는 말이다.
그러나 허한증은 진실로 음양곽이 의당하니 음정이 차지 않고 진양이 견고하지 않으면 만에 싹을 뽑아내는 조장을 해서는 안된다.
消瘰癧赤癰, 蓋亦因其溫通氣血, 故能消化凝結。
나력과 적색 옹저를 음양곽이 소멸함은 대개 또 기혈을 온난하게 소통하므로 응결된것을 녹여서이다.
然瘰癧之病, 由於陰血不充、肝陽燔灼而煎熬津液、凝結痰濁者爲多, 幸勿誤讀古書, 反以助其烈 焰, 陷入於炮烙之酷刑, 洗下部之瘡, 則辛燥能除濕熱, 亦尤蛇床子之洗瘡殺蟲耳。
그래서 나력의 병은 음혈에 유래하나 충분하지 않고 간양이 불태워 진액을 달여 졸여서 담탁을 응결함이 많으니 다행히 고서를 오독하지 말고 반대로 맹렬하고 불탐을 도와 불로 지져대는 포락의 가혹한 형벌에 빠져 들어가 하부의 창양을 씻으면 맵고 건조함으로 습열을 제거하니 더욱 사상자의 창양을 씻어 살충할뿐이다.

참고자료

· 民國名醫著作精華 민국명의저작정화중 本草正義본초정의, 張山雷장산뢰, 중국 복건과학기술출판사, 王致譜主編
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 산뢰 장수이는 청말 민국초의 의사, 의학자로 강소성(江蘇省) 가정현(嘉定縣)에서 출생했다. 어려서는 유학(儒學)에 전념했으나 어머니가 병을 앓자 의학을 공부하기 시작했다. 스승으로 모신 동향의 주랑선은 각 과(科)에 정통하고 특히 양과(瘍科)로 유명했는데, 중의학(中醫學) 교육과정이 없음을 안타깝게 여기고 사재를 털어 1914년 가숙에 의학교를 열었다. 저자는 여기서 교재를 편찬하고 강의했다. 이후 신주의약전문학교(神州醫藥專門學校)와 난계중의전문학교(蘭溪中醫專門學校)에서 낮에는 진료와 강의를 하고, 밤에는 불을 밝혀가며 연구와 저술에 몰두했다. 명성이 높아 하북(河北)의 장석순(張錫純)과 함께 ‘남북이장南北二張’이라 불릴 정도였으나, 환자를 진찰하며 보수와 명예를 바라지 않았다. 의경(醫經)의 연구고증을 중시했고 본초에 정통했다. 중풍(中風)ㆍ양증(瘍症)ㆍ부인(婦人)ㆍ소아(小兒)를 진단하고 치료하는 데 능하여 이론과 실제에 많은 업적을 남겼다. 어려운 상황 속에서도 중의학(中醫學)을 진흥하는 데 평생을 바친 사람이었다. 1934년 작고했다. 주요저서로는 『중풍각전』『본초정의本草正義』『전씨소아약증직결전정全氏小兒藥證直訣箋正』『양과강요瘍科綱要』『황한의학평의黃漢醫學平議』 등이 있다.