양진통속연의 13회第十三回　迎惠帝反正除奸　殺王豹擅權拒諫

소개

양진통속연의 13회第十三回　迎惠帝反正除奸　殺王豹擅權拒諫 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

攄答道：“大王能居高思危, 褰裳早去, 原爲上計。”
조려가 대답했다. “대왕께서 높은곳에서 위험을 생각하고 치마를 걷고 조기에 떠남이 근원적으로 최상 계책입니다.”
冏始終不決。
사마경은 시종 결정을 못했다.
適長沙王乂過訪冏第, 見案上列着書牘, 便順手展閱, 看到王豹二箋, 不由的發怒道：“小子敢離間骨肉, 何不拖他至銅駝下, 打殺了事？”
*銅駝:낙양 등의 궁궐이나 수도에 장식으로 세워둔 구리 낙타상.
마침 장사왕 사마예가 사마경 저택을 방문와서 책사엥 서신들이 늘어섬을 보고 곧 손수 펼쳐보니 왕표 2전에 이르러서 이유 없이 분노해서 말했다. “소자가 감히 골육을 이간질하니 어찌 그를 동타[수도]로 끌고 와 죽여 일을 마치지 않으십니까?”
冏聽着此言, 也不禁憤急起來, 再經乂添入數語, 好似火上加油, 愈不可遏, 便奏請誅豹, 略云：
사마경이 이 말을 듣자 급한 분노가 일어남을 금치 못하고 다시 사마예가 몇 마디 말을 더하니 마치 불위에 기름을 끼얹듯이 더욱 막지 못하고 곧 왕표를 죽일 것을 주청하니 대략 다음과 같다.
臣忿奸凶肆逆, 皇祚顚墜, 與成都, 長沙, 新野三王, 共興義兵, 安復社稷, 唯欲戮力皇家, 與懿親宗室, 腹心從事。
*懿親:정이 두터운 친적
신은 간신이 흉악하고 마음대로 반역함을 분노하니 황제조상이 엎어지려고함에 성도왕, 장사왕, 신야왕 3왕과 같이 의병을 일으켜 사직을 편안히 회복하는데 유독 황가에 힘을 다하고 의친, 종실과도 심복처럼 일을 했습니다.
不意主簿王豹, 妄造異言, 謂臣忝備宰相, 必構危害, 慮在旦夕, 欲臣與成都分陝爲伯, 盡出蕃王, 上誣聖朝鑒御之威, 下啟骨肉乖離之漸, 訕上謗下, 讒內間外, 構惡導奸, 莫此爲甚。
뜻하지 않게 주부 왕표가 망령되게 다른 말을 지어내서 신이 재상자리에 차지하고 반드시 위해를 얽어매 아침저녁으로 염려가 된다고 하니 신은 성도왕과 섬서를 나눠 패자가 되어 번왕으로 나가서 위로는 성조의 살펴주신 위엄을 속이고 아래로는 골육 이반시킨것을 열어 윗사람을 헐뜯고..

<중 략>

참고자료

· 없음