[한의학 원전 경악전서] 45 嘔吐 46 노력감한 47허증 상한전 경악전서 원문 및 해석

목차

45 嘔吐
46 노력감한
47허증

본문내용

[虛證 四十七]
허증 사십칠.
상한전 하 47편 허증

仲景曰: 陽微則惡寒 陰弱則發熱 是寒熱之有虛也.
중경왈 양미즉오한 음약즉발열 시한열지유허야.
장중경이 말하길 양이 미약하면 오한하고 음이 미약하면 발열하니 이는 한열에 허증이 있음이다.
曰: 其人本虛 是以發戰 是戰汗之皆因虛也.
왈 기인본허 시이발전 시전한지개인허야.
말하길 기 사람이 본래 허약하여 그래서 전율하고 전율하면서 땀이 남은 모두 허증으로 원인함이다.
曰: 耳聾無聞者 陽氣虛也.
왈 이롱무문자 양기허야.
장중경이 말하길 귀가 먹먹하고 들리지 않는 사람은 양기가 허약함이다.
曰: 面赤戴陽者 陰不足也.
왈 면적대양자 음부족야.
장중경이 말하길 얼굴이 적색이고 대양증환자는 음이 부족함을 말함이다.
曰: 無陽不能作汗 必身冷而脈遲也.
왈 무양불능작한 필신랭이맥지야.
장중경이 말하길 양이 없으면 땀을 낼 수 없으니 반드시 몸이 차고 맥이 느리다.
曰: 客熱不能殺穀 胃中虛冷也.
왈 객열불능살곡 위중허랭야.
장중경이 말하길 객열에 곡식을 소화하지 못함은 위 속이 허랭해서이다.
曰: 病人脈數 數爲熱 當消穀引食 而反吐者 此以發汗 令陽氣微 膈氣虛 脈乃數也.
왈 병인맥삭 삭위열 당소곡인음 이반토자 차이발한 령양기미 격기허 맥내삭야.
장중경이 말하길 환자가 맥이 빠르면 삭맥은 열증이 되니 의당 수곡을 잘 소화시키고 음식을 먹으니 반대로 구토하니 이는 발한함이니 양기가 미약하고 격기가 허약하니 맥도 빠르다.
數爲客熱 不能消穀 以胃中虛冷 故吐也.
삭위객열 불능소곡 이위중허랭 고토야.
삭맥은 객열이 되고 곡식을 소화시킬 수 없으니 위 속이 차므로 구토한다.
曰: 虛則鄭聲 以言語亂而不正也.
왈 허즉정성 이언어난이부정야.
말하길 허증은 정성이니 언어가 혼란하고 정확하지 않다.
曰: 身踡惡寒而利 因冷氣而爲厥逆也.
왈 신권오한이리 인냉기이위궐역야.
말하길 몸을 오그리고 오한하고 하리하면 이는 냉기로 원인하여 궐역이 됨이다.
曰: 尺中脈微 此裏虛 須表裏實 津液自和 便自汗出愈.
왈 척중맥미 차리허 수표리실 진액자화 변자한출유.
말하길 척맥이 미약하면 이는 속이 허약함이니 표리가 충실하고 진액이 저절로 조화로우면 곧 자한이 나고 낫는다.
曰: 脈促厥冷者宜灸 以促脈有非因熱也.
왈 맥촉궐랭자의구 이촉맥유비인열야.
말하길 맥이 촉급하고 궐랭하면 뜸떠야 하니 촉맥은 열로 원인함이 아니다.
曰: 頭疼嘔吐之宜溫 以頭疼之有屬陰也.
왈 두동구토지의온 이두동지유속음야.
말하길 두통과 구토는 의당 온난하게 해야 하니 두통이 음에 속하기 때문이다.
曰: 不利而利 發熱汗出者 有陰無陽也.
왈 불리이리 발열한출자 유음무양야.
말하길 불리하다가 이로우며 발열하고 땀이 나는 환자는 음이 있고 양은 없음이다.

참고자료

· 경악전서
· http://cafe.daum.net/homeosta