[한의학] 의학 한의학 의학입문 내상변 (내상구분)해석

소개

의학입문 내상편의 번역글 글이 완벽쉬운번역이며 최초의 번역이다. 한의사가 번역 내상을 구분할 수 있는 능력생김

목차

없음

본문내용

又且飮食은 傷中焦어어늘 而反瀉上焦淸氣하면 暗損人壽하여 不得終其天年이니 但人不自覺耳니라.
또한 음식은 중초를 손상하거늘 반대로 상초의 청기를 쏟아내어 몰래 사람 목숨을 손상하여 그 천수를 마치지 못하게 하니 다만 사람이 자각하지 못할 뿐이다.
其他如木香分氣丸과導氣枳實丸과大枳殼丸之類는, 雖無補益이나 然施之於物暫滯하고 氣不甚傷者는 豈不可哉리요!
기타 목향분기환과 도기지실환과 대지각환의 부류는 비록 보익은 없으나 잠깐음식물체기를 베풀어서 기가 심한 손상을 받지 않게 하니 어찌 불가하리오?
但不宜視爲通行之藥爾니라
다만 통행하는 약으로 여겨서는 안된다.
且所滯之物이 非枳朮丸之力의 所能去者는 亦安可泥於消導而弗之變乎리오?
또 체한 음식물이 지출환의 약력이 아니면 제거되지 않는 것은 또한 어찌 소도에만 얽매여 변통하지 못하는 것인가?
故로 備急丸 瓜蔕散等之推逐者도 亦未嘗委之而弗用也라
그러므로 비급환과 과체산등의 밀어서 축출하는 약도 또한 일찍이 맡아서 사용하지 못함이 없다.
故로 善用兵者는 攻亦當 守亦當이로대. 不善者는 則宜攻而守하고 宜守而攻하니 其敗也는, 非兵之罪라 用兵者之罪耳니라.
그러므로 용병을 잘하는 자는 공격또한 마땅하고 수비 또한 마땅하되, 잘 못하는 자는 공격해야하면 수비하고 수비해야하나 공격하니 그 패인은 병사의 죄가 아니라 용병하는 사람의 죄이다.

참고자료

· 의학입문
· http://cafe.daum.net/homeosta