[영문학] Three shots

목차

Three shots - Ernest Hemingway
번역본

본문내용

Nick was undressing in the tent.
닉은 텐트 안에서 옷을 벗고 있었다.

He saw the shadows of his father and Uncle George cast by the fire on the canvas wall.
닉은 텐트위로 불빛에 비춰진 아버지와 삼촌의 그림자를 보았다.

He felt very uncomfortable and ashamed and undressed as fast as he could, piling his clothes neatly.
닉은 매우 부끄럽고 불편함을 느껴, 되도록 빨리 옷을 벗어 단정히 옷을 쌓았다.

He was ashamed because undressing reminded him of the night before.
닉은 옷을 벗는 동작이 전날 밤을 상기시켜 부끄러워 졌다.

He had kept it out of his mind all day.
하루 종일 닉의 마음에서 그 일이 떠나지 않았다.

His father and uncle had gone off across the lake after supper to fish with a jack light.
닉의 아버지와 삼촌은 간단한 저녁식사 후 조명등을 가지고 낚시하러 호수 건너편으로 갔다.

Before they shoved the boat out his father told him that if any emergency came up while they were gone he was to fire three shots with the rifle and they would come right back.
그들이 배를 밀어 배를 띄우기 전 아버지는 닉에게 만일 위급한 상황이 생기면 가지고 있는 총으로 세발을 쏘게 되면 바로 돌아올 것이라고 말했다.

Nick went back from the edge of the lake through the woods to the camp.
닉은 호숫가에서 나와 숲을 통해 캠프 쪽으로 되돌아 왔다.

He could hear the oars of the boat in the dark.
그는 어둠 속에서 배의 노를 젓는 소리를 들을 수 있었다.

His father was rowing and his uncle was sitting in the stern trolling.
그의 아버지는 배를 저었고 삼촌은 조용히 앉아 낚시질을 하고 있었다.

참고자료

· 없음