여선외사 第五十八回 待字女感夢識한문 원문 및 한글번역 19페이지

소개

여선외사 第五十八回 待字女感夢識 한문 원문 및 한글번역 19페이지

목차

없음

본문내용

연공자가 말했다. “병사가 비록 많아도 적진에서 아직 연습을 못했고 장수가 비록 많아도 대략 꾀가 적으니 식량은 비록 많아도 사졸은 항상 배불리 먹지 못합니다. 위아래가 마음이 떠나고 싸움에 앞으로 분투하지 않고 수비도 단단하게 지킬 마음이 없어 진실로 쉽게 깨뜨릴수 있습니다. 제가 전에 제남에 투신하려다가 선부께서 역적 유걸에게 생포되어 연왕에 바쳐져 회안성수부장으로 승진되어 제 못난 마음은 반드시 그들 온가족을 죽여 큰 원한을 갚고자 합니다. 그래서 회수에 임시로 살면서 틈을 도모했습니다. 지금 형님이 칼을 뽑아서 도우니 조부 영혼도 또한 지하에서 감격할 것입니다.”
僉都道：“國仇家難, 彼此同之, 是何言也。”
*国仇家恨:guó chóu jiā hèn，国家被侵略之仇，家园被破坏之恨
첨도가 말했다. “나라 원수이며 집안 난리를 당한게 피차 같으니 무슨 말씀입니까?”
遂命暖起酒來, 僉都親自相勸。
곧 술을 덥혀오라고 하며 첨도어사는 친히 권했다.
練公子道：“清晨當在大堂領取回文, 若面帶酒氣, 恐爲左右伺察？”
*大堂:한 官衙의 우두머리.관공서의 정청(正廳). {전용} 장관. 법정. 호텔이나 식당의 중앙 홀.
연공자가 대답했다. “새벽이 응당 대당에서 회신문을 수령하여야 하는데 만약 얼굴에 술기가 있다면 좌우에서 감시할까 염려됩니다.”
僉都矍然道：“世兄謀深計遠, 可卜大事必成。但公堂之上, 不免開罪於兄長, 這却怎處？”
*矍(두리번거릴 확; ⽬-총20획; jué)然: [형용사]【문어】 놀라서 주위를 두리번거리는 모양.
*公堂:( law , dated ) court; court of law; tribunal hall 벼슬아치들이 모여 나랏일을 처리(處理)하던 곳.
첨도어사가 두리번거리며 말했다. “형님은 계략이 깊고 멀어서 대사가 반드시 성공함을 점칠수 있습니다. 단지 공당[법정]에서 형님께 죄를 면치 못하니 이는 어찌합니까?”
練公子道：“正要如此。還有一事請教, 那劉傑中軍, 有個都司, 姓莊, 名毅衍, 與何、申二兄相契, 說是袁州太守楊任之內弟。向系行伍出身, 頂名擒虎, 得此武職。所以袁太守九族被難之時, 彼得脫於局外。向亦欲報大仇, 因他現居官職, 未曾去會。約定臨期面訂, 未知可否？”
頂名,注音:ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ,釋義:頂替別人的名字
연공자가 말했다. “바로 이와 같습니다. 다시 가르침을 청할 한 사건이 있으니 우결 중군은 도사가 있으며 성은 장씨 이름은 의연으로 하씨, 신씨 2형님과 의형제로 원주 태수 양임의 처남이니다. 전부터 항오출신으로 금호이며 이 무관직을 얻었습니다. 그래서 원태수 9족이 피난할때 그는 국외로 탈출했습니다. 전부터 큰 원수를 갚고자해서 그는 현재 관직에 있으니 아직 기회를 떠날수 없습니다. 대략 임시 시기를 대면해 정하고 싶은데 가부는 모르겠습니다.”
*內弟:자신의 안사람(아내)의 남자 동생, 곧 처남. 내제의 내(內)는 내자(內子)의 의미로서 남에게 대하여 자신의 아내를 일컫는 말인데, 내제는 내자의 남자동생이란 의미가 됨.
金都道：“袁州公乃先父之門生, 其妻族原是世家, 亦被禍難。彼若心在於賊, 何難立擒何、方兩兄, 而反與之相結乎, 以愚見揣之, 決無可疑。”
금도가 말했다. “원주공은 선친의 문하생으로 처의 친족은 원래 세력이 있는 집안으로 또 재앙을 당했습니다. 그들은 만약 연왕 역적에 뜻이 있다면 어찌 하씨 방씨 두 형을 사로잡아 반대로 결탁하겠습니까? 제 어리석은 견해로 헤아리면 결단코 의심이 없습니다.”
練公子卽起身告辭。
연공자는 출발하고 간다고 고했다.
僉都又問明了諸人住址, 方攜手送出, 仍舊封鎖好了。
첨도는 또 여러 사람을 묻고 멈추게 하며 손을 잡고 전송을 나가 예전대로 빗장을 잘 봉했다.
頃刻天明, 卽便傳鼓, 升堂公座。
*傳鼓:ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˇ,釋義:擊鼓通報
마침내 날이 밝아 곧 소식을 알리는 북을 울리고 승당해 공무를 봤다.
料理諸事已畢, 隨命帶燕國投文人到丹墀下, 喝問：“汝系何人？敢爲賊人到此投遞印文!”
*投遞:배달하다
*印文:인발(印-). 도장(圖章)을 찍은 형적(形跡ㆍ形迹).

참고자료

· 중국금훼소설전장중 女仙外史여선외사 하, 청나라 여웅 저, 중국 대중문예출판사, 54-59페이지
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。
· 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다.