여선외사 第五十七回 九魔女群攝地仙魂 二孤神雙破天師法한문 및 한글번역 16페이지

목차

없음

본문내용

말 신령은 신장에게 베어짐이지 저는 실제 모릅니다. 지금 이미 제사가 용서해주셔서 석방되어 산에 돌아가는데 저 마왕이 어찌 간섭합니까? 하물며 존신과 제사는 우리 조상천사와는 모두 바른 길인데 어찌 2명 존신이 있어서 반대로 사마라고 하며 스스로 동류의 이치를 해치십니까? 아직 살펴주시길 바랍니다.”
*垂察[chuíchá]미루어 헤아려 주시다.
*傷弓之鳥:‘한 번(番) 화살에 맞은 새는 구부러진 나무만 보아도 놀란다.’는 뜻으로, 한 번(番) 혼이 난 일로 늘 의심(疑心)과 두려운 마음을 품는 것을 이르는 말.출전 : 戰國策
大姑叱道：“現今是魔王世界。帝師娘娘尙且與聖主結了姊妹；天下神靈, 誰敢不遵？你那樣掛名的眞人, 就像個萌生出身的官兒, 靠着祖父餘澤, 一味胡爲, 曉得什麼道理！”
*萌生méngshēng1(주로 추상적인 사물이) 발생하기 시작하다. 움트다. 싹트다.2많이 생겨나다.3새싹. 징조.
대고가 질책하면서 말했다. “현재는 마왕세계이다. 제사마마께서 아직도 성주와 자매를 맺고 있다. 천하의 신령은 누가 감히 따르지 않는가? 너는 저모양으로 이름을 건 진인은 싹트는 출신의 관리
小孤神又叱問道：“你說帝師已經恕過, 有何憑據？”
소고신이 또 질책하면서 물었다. “네 설명은 제사께서 이미 잘못을 용서했다고 하는데 어떤 근거가 있는가?”
涵虛又躬身道：“若非帝師矜全, 小道已爲魔王所害, 這就是憑據。乞二尊神推廣帝師弘仁。沒齒不忘。”
*矜全:憐惜而予以保全.
*推廣:tuīguǎng: 扩大事物使用的范围或起作用的范围。
함허우인이 또 몸을 굽히면서 말했다. “만약 제사께서 완전히 긍휼히 여기지 않았다면 저는 이미 마왕 피해를 당했을 것이니 이것이 근거입니다. 2분 존신께서 제사의 넓은 어진 마음을 추론해 넓히시길 바랍니다. 죽을때까지 잊지 않겠습니다.”
小孤神向着大孤神道：“看來帝師放他是眞, 姑饒他罷。”
소고신은 대고신을 향하여 말했다. “보기에 제사께서 그를 진실로 놔주었다면 임시로 그를 용서해줍시다.”
大孤神道：“這廝花言簧舌, 都是抵飾之詞。若放了他, 何以回復刹魔主？”

참고자료

· 없음