여선외사 第五十六回　張羽士神謁天師府　溫元帥怒劈靈

목차

없음

본문내용

함허우사가 감히 재차 묻지 못하고 머리를 조아리고 나왔다.
龐天君還在府外等候, 又引導出了天門, 回到壇中。　
방천군은 다시 부 밖에서 기다리다가 또 천문을 인도해 나오게 하며 제단으로 돌아왔다.　
天眼看時, 蠟炬熒煌, 已及黎明。
천안으로 볼때 밀랍 횃불이 휘황하고 이미 새벽에 이르렀다.
把天師吩咐的話, 再三躊躇, 定了主意, 卽乘輿入朝。
천사의 분부한 말은 2,3번 주저하고 주장을 정하고 가마를 타고 입조했다.
宮門監者疾忙傳奏, 世子隨升便殿, 召請涵虛進宮。
궁문 감자는 빨리 전해 상주하니 세자는 곧 편전을 올라와 함허를 불러 궁궐로 들이게 했다.
屏去了侍衛, 先道謝過, 然後問及始末。
시위를 물리치고 먼저 감사를 한 연후에 시말을 물었다.
涵虛道：「中原主有刀兵之劫, 所以降此一班惡宿, 不幾時完局了, 便成瓦解, 無傷國脈的。皇上千秋甚富, 後來聖子神孫, 綿綿百世, 不消慮得。但有句最要緊的話：切不可御駕親征, 與彼見面。貧道如今無事, 也就告歸荒山了。」
함허우인이 말하길 “중원에 주로 전쟁의 겁수라 그래서 이 무리의 나쁜 별이 내려왔지만 아직 판국을 완성 못하고 곧 와해되니 국맥 손상은 없습니다. 황상은 천년동안 매우 부유하며 후대 성자의 자손은 면면히 백세에 이어져 생각할것도 없습니다. 단지 가장 긴요한 구절 말을 하겠습니다. 절대 어가가 친히 정벌하지 마시고 그를 뵙지 마십시오. 저는 지금 할 일이 없어 저희 산에 돌아가길 고합니다.”
世子聽了涵虛的話, 甚是囫圇, 不好明明駁他, 乃緩言道：「眞人見過天師, 自是不錯, 孤家也信得過。獨是父皇遠在三千里外, 把這個話來表奏, 斷乎不信, 則罪在於孤家了。還要祈求道力, 完融此事爲妙。」
*囫囵1. 통짜의. 완전한. 온전한. 옹근.2.통째로. 송두리째.3.우물쭈물하다.우물우물하다.húlún
세자가 함허의 말을 듣고 매우 모호하여 분명히 그를 논박 못하고 천천히 말했다. “진인은 천사를 뵙고 스스로 잘못이 없고 고는 매우 믿고 있습니다.

참고자료

· 중국금훼소설전장중 女仙外史여선외사 하, 청나라 여웅 저, 중국 대중문예출판사, 45-48페이지
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。
· 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다.