본초정의 서언 1권 감초 한문 원문 및 한글번역 8페이지

목차

1. 緒言 서언
2. 甘草 감초

본문내용

然若病勢已亟, 利在猛進直追, 如承氣急下之劑, 則又不可加入甘草以縛賁育之手足, 而驅之戰陣, 庶乎 奏功迅捷, 覆杯得效。
*迅(빠를 신; ⾡-총7획; xùn) 捷(이길 첩; ⼿-총11획; jié)[xùnjié]迅速
*覆杯得效: 차를 마시자마자 즉각적인 효과를 보는 것
그러나 만약 병세가 이미 극에 달하면 이익은 맹렬하게 진격하고 곧장 추격하는 승기탕의 급히 사하하는 약제같음에 있고 또 감초를 넣어서 맹분 하육과 같은 용사 수족이 적진에 달려가게하여야 거의 공로를 빨리 개선하고 승리를 약을 마시자마자 얻을 수 있다.
*賁育：“賁”原作“貫”, 今據文義改。賁育, 指戰國時的勇士孟賁和夏育, 後以泛稱勇士。
【正訛】中滿者忌甘, 嘔家忌甘, 酒家亦忌甘, 此諸證之不宜甘草, 夫人而知之矣。
*正訛(그릇될. 속이다, 거짓말 와; ⾔-총11획; é):바르지 못함을 바로잡다
정와 중초창만환자에 단맛을 금기하고, 구토 환자에 단맛을 금기하고, 술병환자에도 또 단맛을 금기함은 이 여러 증상은 감초에 의당하지 않음은 사람이면 이를 안다.
然外感未清, 以及濕熱痰飲諸證, 皆不能進甘膩。
그러나 외감병이 아직 맑아지지 않고 습열 담음의 여러 증상에 모두 달고 기름진 음식을 올릴수 없다.
誤得甘草, 便爲滿悶, 甚且人咽卽嘔, 惟其濁膩太甚故耳。
잘못 감초를 먹으면 곧 창만해 답답해지고 심지어 사람이 삼키면 구토하니 유독 탁하고 기름진게 너무하기 때문일 뿐이다.
或謂仲景之麻桂諸方以及後人之沖和湯等, 無一不用甘草, 卽無一非外感之主方, 則有何說？
학자는 장중경의 마황탕, 계지탕 처방에 후대 사람의 충화탕등까지 한결같이 감초를 사용함은 한결같이 외감의 주된 처방인데 또 무슨 설명이 있는가?
*沖和湯:羌活 蒼朮（制） 防風（各一錢） 黃連 川芎 白芷（各八分） 細辛（六分） 甘草（五分） 加姜三片，蔥頭一個，長五寸，煎熱服。 次一劑不用蔥。 外以二聖散洗之。 如重，用玄靈聖藥點之，幾次即愈。
且《素問》明言辛甘發散爲陽, 是甘能散邪, 尤爲經訓。

참고자료

· 없음