여선외사 第五十三回 兩句詩分路訪高增 一首偈三緘貽女主 한문 원문 및 한글번역 21페이지

소개

여선외사 第五十三回 兩句詩分路訪高增 一首偈三緘貽女主 한문 원문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

정흡이 말했다. “알겠소.”
亟命制起道服, 到過有三四日, 然後作別。
빨리 도사 복장을 만들라 시키고 3,4일이 지난 연후에 작별했다.
遂返吳江, 到史彬家下。
곧 오강에 돌아와 사빈 집에 이르렀다.
彬大喜道：“兩位賢侄, 何去之久耶, 聖駕去年在此。”
사빈이 매우 기뻐서 말했다. “두분 조카님은 어찌 오래 떨어지졌습니까? 어가가 작년에 이에 있었습니다.”
永青亟問：“曾復位否？”
섭영청이 빨리 물었다. “일찍이 복위를 하셨습니까?”
史彬道：“賢侄且莫心慌。聖駕自楚中來, 一到舍間, 次日便有人知道。吳江縣命鞏丞來伺察, 我對他說：‘不論有帝無帝, 有我的老頭顱在這裏。’他微笑而去。明日, 聖駕倒從舊路仍返楚中, 到襄陽廖平家去了。那復位的話, 我已一一奏明。聖主說：‘濟南爲路甚遠, 中間隔着多少關津！倘至被人識破, 返誤大事。’因作一首詩偈, 三緘在此, 教老夫送至帝師闕下。依着聖意而行, 復位便自有日。而今聖駕已有定向, 只須老夫去一尋就是。
사빈이 말했다 조카님들은 당황하지 마십시오. 어가가 초에서 와서 한번 저희 집에 머물고 다음날 곧 타인에게 알려졌습니다. 오강현에서 공승을 보내 감찰하게 하니 내가 형양 요평 집에 갔습니다. 저 복위한다는 말은 제가 일일히 상주해 밝히니 성주께서 말하길 ‘제남의 길이 너무 멀어 중간에 다소의 관과 나루로 막혀 있다! 혹시 타인이 간파하면 반대로 대사를 그르친다.’그래서 한수 게송시를 지어 이에 3번 봉하고 노부가 제사를 궐하에 전송하게 했습니다. 성의대로 가시고 복위는 곧 스스로 그럴 날이 있을 것입니다. 지금 어가가 이미 일정한 곳이 있으니 단지 노부는 한번 찾아가 뵐것입니다.
賢侄等雖然不曾面聖, 也與尋着一般, 厥功莫大。兩位令尊公與程老先生向來扈從, 甚爲康泰。臨別時囑付二語云：‘但思盡忠, 勿以父爲念。’賢侄自宜勉之。”
*康泰[kāngtài]건강하다. 평안하다.

참고자료

· 중국금훼소설전장중 여선외사 하, 청나라 여웅 저, 중국 대중문예출판사, 28-33페이지
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。
· 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다.