경영학과 탐구 보고서 [영어] ESG 경영 보고서의 영문 표현 전략 분석

목차

I. 서론
I.1. ESG 경영 보고서의 이론적 배경 및 분석 프레임워크
I.2. 영문 ESG 보고서의 언어적 표현 특성 분석
I.3. 이해관계자 설득을 위한 서사 및 커뮤니케이션 전략 분석

II. 결론

III. 참고 문헌

IV. 미주

본문내용

2023년은 전 세계적으로 ESG(환경·사회·지배구조) 경영이 시험대에 오른 한 해였다. 러시아-우크라 이나 전쟁 장기화와 글로벌 인플레이션으로 인해 ESG 회의론이 부상했음에도 불구하고, 주요국의 규 제 강화 움직임은 오히려 가속화되었다. 유럽연합(EU)은 2024년부터 기업지속가능성보고지침 (CSRD)을 본격 도입하여 ESG 공시를 법제화했으며, 국제지속가능성기준위원회(ISSB) 역시 2023년 6월 지속가능성 공시 표준을 최종 확정하며 글로벌 공시 기준의 통일성을 높였다. 이처럼 ESG 정보 공시가 기업의 생존과 직결된 의무가 되어감에 따라, 해외 투자자 및 이해관계자와의 소통이 그 어느 때보다 중요해졌다.
이러한 글로벌 흐름 속에서 한국 기업의 현실은 녹록지 않다. 대외경제정책연구원이 2023년 6월 발표 한 보고서에 따르면, 무디스(Moody's)의 ESG 평가에서 한국 기업들의 평균 점수는 18개 선진국 및 주요 아시아 국가 중 최하위를 기록했다. 이는 국내 기업들의 ESG 경영 성과가 국제적 기대에 미치지 못하고 있음을 시사하는 동시에, ESG 성과를 해외 이해관계자들에게 효과적으로 전달하는 데 어려움 을 겪고 있음을 보여준다. 실제로 많은 기업이 국문 보고서를 단순히 번역하는 수준에 그쳐, 번역 오류 나 문화적 차이를 고려하지 못한 표현으로 인해 보고서의 신뢰도를 떨어뜨리는 사례가 지적되고 있다. 해외 투자자들은 ESG 공시 정보를 통해 기업의 비재무적 리스크를 평가하고 투자 결정을 내리므로, 부정확하거나 모호한 영문 표현은 기업 가치에 직접적인 타격을 줄 수 있다. 따라서 본 보고서는 국내 기업 ESG 경영 보고서의 영문 표현 현황을 분석하고, 글로벌 스탠더드에 부합하는 효과적인 영문 표 현 전략을 제시하여 국내 기업의 글로벌 경쟁력 강화에 기여하고자 한다

I.1. ESG 경영 보고서의 이론적 배경 및 분석 프레임워크
ESG 경영 보고서는 기업이 환경(Environment), 사회(Social)..

<중 략>

참고자료

· 변영조, 우승한. (2022). 기업의 ESG 경영에 대한 국내·외 연구동향. 청정기술.
· 이동영. (2024). ESG/지속가능성 보고서 작성 가이드북 (컬러판) [2024년 개정증보판]. 교보문고.
· 임현일, 황지원. (2024). 국내외 ESG 공시제도 비교 분석. 한국ESG기준원.
· 최유경, 정아름. (2021). 사회적 가치 창출을 위한 E.S.G. 활용방안(Ⅰ) - 국내외 E.S.G. 공시 동향과 법제화 전망. 한국법제연구원.
· 한국생산성본부. (2024). K-ESG 가이드라인. 지속가능경영지원센터.
· ERM Korea. (2024). 2024년 지속가능 동향. Issuu.
· GS칼텍스 미디어허브. (2022). 알아두면 도움되는 ESG 용어사전.
· Jinyu Translation. (n.d.). ESG 보고서 번역 서비스.
· 땡스카본. (2024). ESG 최신 경향을 반영한 ESG 경영 용어 총정리.