여선외사 48회 第四十八回 煉神針八蠟咸誅 剪仙蓑萬氓全活한문 및 한글번역 21페이지

소개

여선외사 48회 第四十八回 煉神針八蠟咸誅 剪仙蓑萬氓全活 한문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

第四十八回 煉神針八蠟咸誅 剪仙蓑萬氓全活
여선외사 48회 신침을 제련해 다 죽이고 모든 망명백성을 다 살게 하다.
建文九年秋九月, 月君自泰山返蹕濟南。
*返蹕(길 치울 필; ⾜-총18획; bì):帝王出行返歸. 蹕, 帝王車駕.
건문제 9년 가을 9월, 월군이 태산에서 제남으로 돌아왔다.
見各處莊稼只好五、六分收成；
*庄稼[zhuāng‧jia]농작물. (→作物)
*收成:수확, 작황 to harvest
보기에 각처 부득불 농작물을 5,6분으로 구분해 수확했다.
蔀屋茆簷, 童叟多有菜色, 心甚憫之。
*茅檐(처마, 추녀 첨; ⽊-총17획; yán):茅草屋的屋檐, 茅屋띠나 이엉 따위로 지붕을 인 초라한 집.自己가 사는 집을 겸손(謙遜ㆍ謙巽)하게 이르는 말
*菜色 famished look; sallow complexion 푸성귀의 빛깔.굶주린 사람의 혈색 없는 누르스름한 얼굴빛.
부옥의 집에 아이나 노인이나 많이 굶주린 얼굴이라 마음이 매우가련하게 여겼다.
途間便下敕旨, 仍命周文獻、張彤爲巡荒御史, 分巡各府, 州、縣, 凡歉收之處, 卽在本地方爲發倉庫賑濟。
*分巡(돌, 어루만지다 순; ⼮-총7획; xún):몇 군데로 나누어 순찰(巡察)함
發倉:창고의 곡식을 내어 흉년을 구제함
도중에 곧 칙령을 내려 주문헌, 장동을 순황어사로 삼아 각 부, 주, 현의 흉년든 곳을 나눠 순시하게 하며 본지방에서 창고를 열어 구제를 했다.
次日, 月君返駕進城, 先赴皇帝闕下謁謝。
*謁謝:1.進見謝罪. 2.晉見道謝. 宋陸遊
다음날 월군은 어가를 돌려 성에 들어와 먼저 황제대궐에 이르러서 사죄를 했다.
早有李希彥、王璡、高咸寧、馮傕、胡傳福等在闕外伺候, 共請回鑾, “臣等代謝。”
*璡(옥돌 진; ⽟-총16획; jīn)
*傕(姓, 사람이름 각; ⼈-총12획; jué)
일찍 이희언, 왕진, 고함녕, 풍각, 호전복등이 대궐밖에 기다리며 모두 어가를 돌리길 청하며 말했다. “신등이 대신 사죄합니다.”
月君又加慰勞, 方自加官。

참고자료

· 중국금훼소설전장중 여선외사 하, 청나라 여웅 저, 중국 대중문예출판사, 1-6페이지
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 呂雄，約公元一六七四年（清聖祖康熙十三年）前後在世，字文兆，號逸田，吳人（中國通俗小說書目云：疑浙江新昌人），生卒年均不詳。文章精奧卓拔。性情孤冷，擧止怪僻。
· 여웅은 서기 1674년(청나라 강희제 13년) 전후 세상에 있고 자는 문조 호는 일전 오땅 사람으로(중국통속소설서목에서는 절강 신창 사람의로 생각된다) 생몰연대는 모두 미상이다. 문장이 정밀하고 탁월했다. 성정이 외롭고 행동거지가 괴상했다.