봉검춘추5회 第五回　孫燕臨淄取救兵　沈祥金殿諫勇將 한문 및 한글번역

소개

봉검춘추5회 第五回　孫燕臨淄取救兵　沈祥金殿諫勇將 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

연소왕이 한번 보니 어지로 절을 면하게 하며 자리를 내주고 바삐 말을 꺼냈다. “누이는 어찌하면 좋소? 지금 승상이 성지키는 관리를 보내 빨리 상주하고 성에서 10리 떨어져 대포소리가 끊이지 않고 불빛이 하늘에 가득하니 반드시 황손이 곤란상황을 만났을 것이오. 황손이 하룻밤 죽으면 비록 용맹하나 어찌 나이가 매우 어리고 어찌 또 여러 밤에 싸우겠소? 누이는 어떤 좋은 대책이 있어 황손을 잘 구제하겠소?”
公主聞言垂淚道：“臣妹也曾攔阻再三, 孫燕只是不從, 一心爲國報效。今夜遭困, 萬乞吾主遣將發兵, 出城救應。”
공주가 말을 듣고 눈물을 흘리면서 말했다. “저는 일찍이 2,3번 간언해도 손연이 단지 따르지 않아 일심으로 나라를 위해 보답하게 합니다. 오늘 저녁 곤란을 당해 만번 우리 주인이 장수를 보내고 병사를 출발해 성을 나와 구원하게 하라.”
昭王聞言, 傳旨兩班文武：“何人願領兵出城迎敵, 接應孫燕上臨淄取救回來？自肯重賞。”
연소왕이 말을 듣고 어지를 전해 두 문무대신에게 말했다. “어떤 사람이 병사를 이끌고 서응ㄹ 나가 적을 맞이하여 손연이 임치에 가서 구원병을 취해 돌아옴을 접응하겠는가? 저절로 중상을 줄 것이다.”
只見連問數聲, 並無一人答應。
단지 연달아 몇 소리가 나나 한 사람도 응답이 없었다.
昭王在龍座上, 那龍顏刹時焦黑, 心中大怒, 罵道：“朝廷設官, 萬鍾養廉, 使你等身榮祖貴, 日享珍羞者, 原爲分國之憂, 解圍之危。今日一個個貪生怕死, 束手無言, 國家數十年養你等之恩, 竟成無用, 要你等立在此處作甚麼！”
*养廉[yǎnglián]청렴결백한 품성을 닦다.
연소왕은 용상에 있어 용안이 갑자기 검게 변하고 마음이 크게 분노해 욕하면서 말했다. “조정에서 관직을 설치해 만종 봉록으로 청렴결백하게 길러주고 너희들은 몸이 영화롭고 조상도 귀하여 날마다 진수성찬을 누리고 원래 나라의 근심을 나누고 포위 위험을 풀어야 한다. 오늘 개개인이 살길 탐하고 죽길 두려워하여 속수무책 말이 없어 나라가 몇십년동안 너희들 은혜를 길러도 마침내 쓸모가 없으니 너희들은 이곳에서 서서 무슨일을 하겠는가?”
燕丹公主在旁, 見如此光景, 由不得仰天長歎。
*由不得[yóu ‧bu ‧de]1생각[마음]대로 되지 않다. 따를 수 없다.2참지 못하다. 못 견디다. 저도 모르게 …하다. 不由得
연단공주가 옆에 있어 이런 광경을 보고 참지 못하고 하늘을 우러러 길게 탄식했다.
只見班部中閃出上大夫沈祥, 跪奏道：“聖上責臣等, 萬死莫辭。惟是武臣皆非秦將之敵手, 非係怕死貪生, 但懼喪師辱國。乞我主開天地之恩, 赦臣等死罪。”
단지 반열에서 상대부 심상이 나와 꿇어앉고 상주했다. “성상께서 신들을 문책함은 만번 죽어도 사양할수 없습니다. 유독 무신은 모두 진나라 장수의 적수가 안되며 죽음이 두려워하고 살길 탐하는 사람이며 단지 군사를 잃고 국가를 욕보일까 두렵습니다. 우리 주인께서 하늘과 땅과 같은 은혜를 주셔서 신등 죽을 죄를 사면해주십시오.”
衆臣見沈祥如此奏明, 一齊跪倒, 口呼：“吾主, 臣等罪該萬死, 乞吾上寬恩。”
여러 신하가 심상의 이같은 상주로 밝힘을 보고 일제히 꿇어앉아서 말했다. “우리 군주시여, 신들은 만번 죽을 죄에 해당되니 우리 군주께서 은혜로 관대해주시기 바랍니다.”
昭王至此地步, 也無可奈何, 遂道：“你等起去, 孤也不深究責。”
*责究[ zé jiū ] 责问追究
소왕은 여기에까지 걸어 어찌할 수 없거 곧 말했다. “너희들은 가고 고는 심하게 질책하지 않겠다.”
沈祥復又奏道：“龍心萬安, 臣保一人可退秦兵。”
심상은 다시 또 상주했다. “용안 마음이 만번 편안하게 하시고 신은 한 사람을 보장해 진나라 병사를 물리고자 합니다.”
昭王問道：“卿家保擧何人？快快奏來。”
소왕이 물었다. “경 집안은 어떤 사람을 천거하는가? 빨리 상주하라.”
沈祥道：“臣所保擧, 乃金台大帥樂毅之子樂强, 現在告假回家, 奉養老親。此人刀馬純熟, 精通韜略, 大有伊父之風。聖上何不傳道旨意, 待臣親至帥府, 宣他上朝, 提兵解圍退敵, 吾主復何患哉。”
*提兵:to lead an army 군사를 거느리고 출동하다. 출병하다.

참고자료

· 古本小說集成고본소설집성 鋒劍春秋봉검춘추, 발행인 상해고적출판사上海古籍出版社, 1994, 청나라 순치 강희제 시대.
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 锋剑春秋是清代顺治、康熙年间无名氏创作的白话长篇神怪小说, 《鋒劍春秋》，又名《後列國志》、《萬仙鬭法興秦傳》、《萬仙鬭法後列國志》、《後東周鋒劍春秋》，是一部約作於嘉慶初期的中國神魔小說，作者清朝無名氏撰，或謂黃淦撰，與元朝《秦始皇平話》有關。描寫神怪下凡相助秦始皇鯨吞六國，原先隱退的孫臏下山力挽狂瀾拯救齊國，雙方神怪佈陣鬭法的故事