봉검춘추 2회 한문 및 한글번역 第二回　破界牌廉傑喪命　攻燕城王

소개

봉검춘추 2회 한문 및 한글번역 第二回　破界牌廉傑喪命　攻燕城王

목차

없음

본문내용

五綹銀鬚, 飄於胸下, 跨下白龍駒, 手使銀槍。
*綹(끈목, 실묶음 류{유}; ⽷-총14획; liǔ)
5가지로 묶은 은수염이 가슴아래에 휘날리고 백용구 말을 타고 손에 은창을 잡았다.
只見他在馬上, 儒雅可觀, 有不怒而威之勢, 便知是瑞陵君孫操。
*儒雅:風致가 있고 아담(雅淡ㆍ雅澹)함.
단지 그는 말위에 있음을 보고 풍치가 아담함을 볼만하니 분노하지 않는 위엄이 있는 기세가 있어서 곧 서릉군 손조였다.
王翦在馬上躬背道：“老將軍, 恕末將不下馬之罪。末將有一言奉告, 想老將軍英雄蓋世, 六國皆知, 今年過七旬之外, 特自上陣交鋒。倘若有失, 豈不把昔日英名喪盡。依小將金石良言, 不若圈馬回城, 另著能將出來。”
*奉告:받들어 아룀 to let someone know; to inform
왕전이 말위에서 등을 굽히면서 말했다. “노장군 제가 말에 내려오지 않은 죄를 용서해주십시오. 저는 한 받들어 고할 말이 있으니 노장군의 영웅으로 세상을 덮을만하다고 생각하나 6나라가 모두 알고 올해 70세를 지나 특별히 적진에서 교전합니다. 혹시 실수가 있을까 해서 어찌 지난날 영웅명성을 다 상실하면 어찌합니까? 소장의 금과 돌과 같은 좋은 말은 차라리 말을 돌려 성에 돌아와 따로 장차 나옴만 못합니다.”
孫操聞言, 在馬上一聲大喝道：“好狂賊, 昨日殺吾二子, 今日在陣上又欺吾老大, 你豈不知虎老心雄麼, 休要逃生, 看本帥取你之命。”
손조가 말을 듣고 말위에서 한번 크게 일갈했다. “매우 미친 도적으로 어제 내 2아들을 죽이니오늘 진에 있어 또한 내 노인장을 속이고 네어찌 늙은 호랑이같은 쇠락한 영웅의 마음을 알리오? 도망가지 말고 내가 네 생명을 취함을 보겠다.”
*老大:1나이가 많고 經驗이 풍부(豐富)하며 권위(權威)가 있음.2한창 때를 지나서 늙음.
*虎老雄心在：老虎虽年老仍保有雄心，喻指人即便年老体衰也应保持志气与进取精神。
正欲催馬前行, 只聽得後面大叫：“割雞焉用牛刀, 待小將擒來。”
바로 말을 재촉해 앞서 가려다 단지 뒷면 크게 소리침을 들었다. “닭을 잡는데 어찌 소잡는 칼을 쓰겠습니까? 소장이 사로잡으러 오길 기다려주십시오.”
孫操視之, 乃左哨大將韓榮也。
손조가 이를 보니 좌초대장인 한영이었다.
拍馬提刀, 直取王翦, 王翦擧蛇矛相迎, 戰有十餘合, 燕陣上右哨大將蘇元, 見韓榮戰王翦不過, 便拍馬臨陣, 夾攻王翦, 三人丁字兒斯殺。
말을 박차고 칼을 들고 곧장 왕전을 취하니 왕전은 장팔사모를 들고 맞이하여 십여합 전투를 하고 연나라 진영에 상우초대장인 소원은 한영이 왕전과 싸워 이기지 못함을 보고 곧 말을 박차고 적진에 임해 왕전을 협공해 3사람은 고무래 丁정 글자처럼 공격했다.
不數合, 王翦一蛇矛, 把蘇元挑下馬下。
*挑下:아래에서 위로 힘을 써서 들어올리거나 벗겨 올려 바닥에 떨어뜨린다
몇합 안되어 왕전이 한 장팔사모로 소원을 잡고 말아래로 떨어뜨렸다.
韓榮正待逃敗, 被王翦後面一矛, 刺了後心, 魂魄與蘇元一齊去了。
한영은 바로 도망가 패배를 기다렸다가 왕전 뒤에 한 창을 당해 배후가 찔려 혼백이 소원과 일제히 갔다.
孫操大怒, 拍馬挺槍來刺王翦, 王翦此時連敵三將, 全無懼怯。
손조가 크게 분노해 말을 박차고 창을 들고 왕전을 찌르러 와서 왕전이 이 당시 연달아 3장수를 대적해도 전부 두렵거나 겁냄이 없었다.
這一場大戰, 非同小可。
*非同小可[fēi tóng xiǎo kě]이만저만한 일이 아니다. 작은 일이 아니다. 예삿일이 아니다. 경시할 수 없다.
이렇게 한바탕 크게 싸움은 예삿일이 아니다.
怎見得：煙塵滾滾, 殺氣騰騰, 兩軍呐喊, 金鼓齊鳴。
*zěnjiànde怎見得:犹言怎么知道，怎么看得出。
*滚滚[gǔngǔn] 1. (물 따위가) 세차게 굽이쳐 흐르는 모양2. 수레바퀴가 구르는 모양3. 끊임없는 모양4. 밀려오는 모양
어찌 이렇게 보이는가? 연기와 먼지가 세차게 굽이쳐 나오며 살기가 등등해 양군의 함성과 금과 북소리가 일제히 울린다.
只殺得天邊紅日無顏色, 山中草木盡皆驚。
단지 하늘옆 붉은 태양이 안색이 없고 산에 초목이 모두 다 놀란다.
眞個是：身當白刃心猶壯, 血染長沙志未灰。　　

참고자료

· 古本小說集成고본소설집성 鋒劍春秋봉검춘추, 발행인 상해고적출판사上海古籍出版社, 1994, 청나라 순치 강희제 시대.
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 锋剑春秋是清代顺治、康熙年间无名氏创作的白话长篇神怪小说, 《鋒劍春秋》，又名《後列國志》、《萬仙鬭法興秦傳》、《萬仙鬭法後列國志》、《後東周鋒劍春秋》，是一部約作於嘉慶初期的中國神魔小說，作者清朝無名氏撰，或謂黃淦撰，與元朝《秦始皇平話》有關。描寫神怪下凡相助秦始皇鯨吞六國，原先隱退的孫臏下山力挽狂瀾拯救齊國，雙方神怪佈陣鬭法的故事