봉검춘추1회 第一回　秦始皇御駕親征　趙廉杰遣將拒敵

소개

봉검춘추1회 第一回　秦始皇御駕親征　趙廉杰遣將拒敵

목차

없음

본문내용

거꾸로 한명 좋은 심복으로 삼아야겠다.’
看看已有百十回合, 只見王賁殺氣越勇, 氣力轉加。
보기에 이미 110회합을 싸워 단지 왕분의 살기가 더 용기가 내며 기력이 전가되었다.
王翦只覺渾身是汗, 兩膀酸麻。
*酸麻[suānmá]몸이 시큰시큰하고 마비되다[굳다]. (=酸木)
왕전은 단지 전신이 땀이며 양쪽 볼기가 시큰거리며 마비되었다.
暗道：“小將果然猛勇, 血氣之能, 不是他的對手。何不誆他下去, 用法寶傷他便了。”
*法宝1. 법보. [삼보(三寶)의 하나인 불법(佛法)을 말함]2. 중이 사용하는 의발(衣鉢)·석장(錫杖) 등.3.도교 신화에서 나오는, 요귀를 제압하거나 죽일 수 있는 신기한 보물
몰래 생각하길 소장은 과연 용맹하며 혈기가 가능하니 그의 적수가 아니다. 어찌 그를 속여서 비법을 써서 그를 손상케 하지 않는가?
想罷, 虛點一點, 圈馬住正南上佯作敗走, 王賁一見, 大喝道：“你旣無十分勇敢, 何必在沙場上施威。那裏走？小爺定要趕上擒回。”
圈馬 to rein in the horse upon turning back
생각을 마치고 한번 허점을 보이고 말을 돌려 정남쪽을 향하여 거짓으로 패주하니 왕분이 보고 크게 일갈했다. “네가 이미 십분 용감함이 없는데 하필 모래에서 위엄을 펼치겠는가? 어디로 달아나느냐? 어르신이 추격해 붙잡아 돌아오겠다.”
說罷, 一催豹花馬, 飛趕下去。
말을 마치고 한번 표화마를 재촉해 나는듯이 추격을 갔다.
王賁趕下去, 王翦回頭見王賁趕將下來, 心中想道：“某這一祭法寶, 這小將決死無生, 豈不可惜。某且勸他歸回, 看他如何？”
왕분이 추격하다가 왕전이 머리를 돌려 왕분의 추격을 보고 마음속으로 생각했다. ‘내 이런 제법보로 이 소장은 결코 죽고 살지 못하니 어찌 애석하겠는가? 내가 잠시 그를 되돌려 보내 그가 어쩌는지 봐야겠다.’
想著時, 王賁的馬已到, 擧刀望馬後砍來。
생각하는때 왕분 말이 이미 도달해 칼을 들고 말뒤를 보고 베러 왔다.
王翦早轉回馬, 用蛇矛架過道：“小將軍住手, 某非戰你不過, 因見你武術超群, 意欲勸你歸降。某本奉海外拗离國云光洞海潮聖人差遣下山, 保扶秦同, 倂吞天下。將軍若知時務, 何不歸降我國。他日腰金掛紫, 豈不爲美。”
왕전은 조기에 말을 돌려 장팔사모를 써 막고 말했다. “소장군은 손을 멈추시고, 내가 전투에서 당신을 못싸움이 아니라 당신 무술이 발군임을 보고서 뜻이 당신을 항복을 권하오. 나는 본래 해외 요리국에서 운광동 해조성인이 보내 하산하여 보내지고 진나라를 보호하고 부치하여 천하를 병탄하려고 하오. 장군이 만약 시대임무를 안다면 어찌 우리나라에 귀순항복하지 않소? 훗날 허리에 금색 자대를 걸음이 어찌 아름답지 않겠소?”
王賁聞言道：“王翦你休發狂言, 小將軍令日要取你的性命。”
*令日:좋은 날. 경사(慶事)스러운 날.
왕분이 말을 듣고 말했다. “왕전, 너는 미친 말을 말고 소장군은 좋은날 네 생명을 취하려고 한다.”
說罷, 又是一刀。
말을 마치고 또 한 칼을 사용했다.
王翦用蛇矛架開, 大怒道：“小子無知, 你道我怕你麼。”
왕전이 장팔사모를 써서 막고 크게 분노했다. “소자는 무지하고 너는 내가 널 두려워한다고 말하는가?”
兩下裏又交手, 及有十多個回合。
양쪽이 또 교전하길 10여회합이 있었다.
王翦果然不是他的對手, 只得又打馬敗將下去。
왕전이 과연 그의 적수가 못되어 부득불 또 말을 박차고 패배해 내려갔다.
王賁不舍, 緊緊追趕。
왕분이 놔주지 않고 긴밀히 추격했다.
王翦催馬之間, 聽得後面金鈴聲響, 知是王賁趕來, 忙掛下蛇矛, 勒住烏獬豸, 一伸手取過誅仙劍來。
*勒住:(사람을)억지로 살게 하거나 머물게 함
왕전이 말을 재촉하는데 뒤에서 금방울 소리 울림을 듣고 왕분이 추격옴을 알고 바삐 장팔사모를 걸어 오해치말을 멈추고 한번 손을 뻗어 주선검을 취했다.
正欲祭起, 只聽得一聲響亮, 忙扭頸回頭一看, 原來王賁貪功心切, 催馬過急, 胯下豹花馬失了前蹄, 把王賁跌摔下來。
*跌(넘어질, 달리다, 비틀거리다 질; ⾜-총12획; diē)摔(땅에 버릴, 내던지다 솔; ⼿-총14획; shuāi)(diē shuāi): '넘어지다', '떨어지다', '자빠지다'

참고자료

· 古本小說集成고본소설집성 鋒劍春秋봉검춘추, 발행인 상해고적출판사上海古籍出版社, 1994, 청나라 순치 강희제 시대.
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474
· 锋剑春秋是清代顺治、康熙年间无名氏创作的白话长篇神怪小说, 《鋒劍春秋》，又名《後列國志》、《萬仙鬭法興秦傳》、《萬仙鬭法後列國志》、《後東周鋒劍春秋》，是一部約作於嘉慶初期的中國神魔小說，作者清朝無名氏撰，或謂黃淦撰，與元朝《秦始皇平話》有關。描寫神怪下凡相助秦始皇鯨吞六國，原先隱退的孫臏下山力挽狂瀾拯救齊國，雙方神怪佈陣鬭法的故事