楊家將演義 양가장연의 1회

소개

楊家將演義 양가장연의 1회 한문 및 한글번역

목차

1. 敘述 서술

본문내용

正在猶疑間, 忽從人來呌：「馬提轄, 相公有事喚汝。」
바로 머뭇거리고 의심하다가 갑자기 시종이 불렀다. “마제할, 상공께서 일로 당신을 부르십니다.”
藏了利刃, 俓入書院中, 見歐陽昉睡在床上。
날카로운 칼을 감추고 곧장 서재에 들어와 구양방은 침상에서 잠들음을 보았다.
昉曰：「吾飲數杯, 宿酒未醒, 汝在身旁, 好生服侍。」
구양방이 말했다. “내가 몇잔을 마셔서 숙취가 아직 깨지 않으니 너는 몸 옆에 있어서 잘 모시거라.”
贊應諾, 因自忖曰：「此賊命合休矣！」
*合休矣의 원문은 休이다.
마찬은 응대하며 스스로 생각했다. ‘이 도적 생명이 끝장나겠구나!’
約近四更, 贊走出院外, 見四下寂靜.
대략 4경 근처로 마찬은 집밖으로 달려나와 사방의 정적을 보았다.
正是：怒從心上起, 惡向胆邊生。
바로 이와 같다. 분노가 마음에서 일어나니 악심이 쓸개 주변에서 생긴다.　
*怒从心上起，恶向胆边生 . 惡向膽邊生 to be so angry, that one reacts badly without even thinking; to lose it; to lose one's temper　
腰間取出尖刀, 寒光凜凜, 殺氣騰騰, 復入書院, 拿住歐陽昉曰：「汝認得呼延廷之子麼？」
허리에서 뾰족한 칼을 꺼내 찬 빛이 서늘하고 살기가 등등해 다시 서원에 들어가 구양방을 잡고 물었다. “너는 호연정의 아들을 아는가?”
昉驚得心胆飛裂, 連告曰：「饒我一命, 家私盡付於汝。」
구양방은 놀라 간담이 떨어져 연달아 고했다. “제 목숨만 살려주시면 집 재산을 전부 그대에게 드리겠습니다.”
*心胆俱裂:간담이 떨어지다, 极度惊恐状态的成语，字面意为心脏和胆囊都破裂，比喻遭受巨大惊吓时的心理冲击。
話聲未絕, 贊卽揮刀, 刺入咽喉。
말소리가 아직 끊어지기 전에 마찬은 칼을 휘둘러 목구멍에 찔러 넣었다.
歐陽昉大痛無聲, 命歸陰府。
구양방은 크게 아파 소리도 못내고 저승으로 돌아갔다.
贊旣殺歐陽昉, 俓入內去, 將夫人 并至親男女四十餘口盡皆屠了。

참고자료

· 없음