부인대전양방1권 8室女月水不通方論第八 통경원 제9실녀경폐성노방 백자인원, 택란탕, 금화산, 자혈탕, 별전원, 팔선음자 8페이지 한문 원문 및 한글번역

소개

부인대전양방1권 8室女月水不通方論第八실녀월수불통방론제8 통경원 제9실녀경폐성노방 백자인원, 택란탕, 금화산, 자혈탕, 별전원, 팔선음자 8페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

1.제8 실녀월수불통방론
2.통경원
3.제9실녀경폐성노방
4.백자인원, 택란탕, 금화산, 자혈탕, 별전원, 팔선음자

본문내용

별전원
治男子、婦人、童男、室女五勞七傷，傳疰飛尸，尸注、八極，骨蒸，肺痿黃瘦，虛勞無力，肌肉不生。
별전원은 남자, 부인, 어린남자, 처녀의 5로7상, 전염성 유행병, 비시, 시주, 8극, 골증열, 폐위, 황색으로 마름, 허로로 힘이 없음, 살이 생기지 않음을 치료한다.
*飛尸:오염된 독기와 부정한 기운을 쐬어 생기며, 가슴이 아프고 배가 부르고, 대변불통, 졸도, 구불능언(口不能言) 등의 증상이 나타나는 병증이다.
*尸注:九注의 하나. 증상이 매번 절기가 바뀔 때마다 갑자기 악화되는데 달을 넘기고 해를 넘기면서 악화되다가 죽는다. 죽은 후에는 다시 옆사람에게 전염되어 마침내 한 집안 사람들이 다 죽는다.
八極① 팔방(八方)을 말한다. ② 온 세상.
婦人血蒸, 五心煩熱，血風勞氣, 室女月閉黃瘦，氣塊腹痛，經脈不調，乾嗽，咽膈不利，癥瘕積塊，臉赤，口瘡。
별전원은 부인의 혈증열, 5심부위으 번열 혈풍노기, 처녀의 무월경과 황색으로 마름, 기 덩어리로 복통, 월경이 고르지 않음, 마른기침, 목구멍과 횡격막의 불리, 징가 적괴, 안검이 붉음, 구창을 치료한다.
已右等疾，無不效驗。
이상 등의 질병에 모두 효험이 없음이 없다.
黃耆 柴胡 枳殼 知母 白茯苓 沈香 人參 附子 木香 升麻 肉桂 胡黃連 杏仁 當歸 常山 羌活 京三稜 烏梅肉 安息香（明者，同胡桃肉細研）
황기 시호 지각 지모 백복령 침향 인삼 부자 목향 승마 육계 호황련 행인 당귀 상산 강활 경삼릉 오매육 안식향 (밝은것으로 호두와 같이 곱게 간다)
右十九味修製了，各稱一兩爲末。
위 19약미를 수치하여 각자 40g을 저울질해 가루낸다.
用活鼈一箇，重十兩或半斤者，以河水養七日，須逐日換新水；
산 자라 1마리를 써 무게가 300 혹은 400g짜리를 하천물로 7일 길러 반드시 날마다 새 물로 갈아준다.
用童子小便五升，無灰酒五升，銀石器內慢火熬百沸。
동자 소변 5되, 식초 5되를 서서 은이나 돌그릇안에 약한 불로 졸여 많이 끓게 한다.
先更入桃柳枝、東南上者 各剉三合，烏梅五十箇拍破。
*拍破: to break; to smash
먼저 다시 복숭아나 느릅나무 가지가 동남쪽으로 자란것을 각자 3홉을 꺽고 오매 50개를 깬다.
此三味用綿裹，同鼈煎煮至一半，去桃柳枝等三味，鼈爛取去，將肉研如膏，骨並殼焙乾爲末.
이 3약미를 솜을 써 싸고 자라와 같이 반시간 달이고 복숭아 버드나무가지등 3미를 제거하고 자라는 익혀 취하고 살은 연고처럼 갈고 뼈와 껍질은 약한 불로 쬐어서 건조해 가루낸다.
再入汁中熬如漆色，或更入酒少許，此在臨時斟酌。
재차 즙속에 옷칠색으로 졸이거나 혹은 다시 술을 조금 넣으니 이는 임시로 짐작한다.
盛放甆器中，搜和前藥入臼中，杵千下，圓如梧桐子大。
瓷(오지그릇 자; ⽡-총11획; cí)의 원문은 甆(옥 소리 자; ⽡-총14획; cí)이다
자기안에 담아 두어서 앞의 약을 찾아 절구안에 넣고 천번 절구질을 하고 오동나무씨 크기로 환을 만든다.
丈夫、婦人十五歲以上二十圓至三十圓，溫酒下，婦人荊芥酒下。
남자와 부인중 15세 이상은 20-30환을 온난한 술로 연하하고 부인은 형개주로 연하한다.
所煮膏子須契勘多少，勿令剩却，但少些子不妨，却別熬酒。
契勘:(어음이나 수표(手票) 같은 것을)맞대어 보아 진부(眞否)를 살핌.宋元公文书用语，犹言查，按查。 考核；查考。 犹对质，当面对证。
*熬酒[áo jiǔ]to make an alcoholic beverage; (약주 따위의) 술을 빚다.
*些子[xiē‧zi]조금. 약간. (=些儿)
달인 고약은 반드시 다소를 고찰해 남은 것을 버리지 말고 단지 조금만 해도 무방하며 따로 술을 빚는다.
若膏剩，恐鼈不全故也。
만약 고약이 남으면 자라가 온전하지 못해서일까 염려된다.
凡服此藥，恐熱，三日更須服八僊飲子，一服解之。
이 약을 복용해 열이 두렵다면 3일에 다시 반드시 팔선음자를 복용하면 한번 복용으로 풀린다.
八僊飲子
팔선음자
常山 白朮 秦艽 洪州鬼臼 赤芍藥 甘草 紫蘇 銀州柴胡
상산 백출 진교 홍주귀구 적작약 감초 자소엽 은주시호
*鬼臼:매자나무과Dysosma versipellis Dysosma pleiantha Podophyllum emodi var. chinense의 뿌리줄기로 가래를

참고자료

· 청나라때 편찬된 흠정사고전서欽定四庫全書 子部자부5, 醫家類의가류 10, 대성문화사, 부인대전양방, 송나라 진자명, 영인본 대성문화사[현 대성의학사], 페이지458-460
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://homeosta.upaper.kr/
· www.steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@readerleading6474