옥기미의 18권 내상문 변맥법 변내상제증여외감부동 한문 원문 및 한글번역 14페이지

목차

없음

본문내용

蓋外傷風寒者, 心肺元氣初無減損, 又添邪氣助之, 使鼻氣擁塞不利, 面赤.
대개 풍한 외상은 심폐의 원기가 초기에 감손하지 않고 또 사기를 더 보조해주고 코기가 막혀 불리하며 안면이 적색이다.
不通, 其鼻中氣不能出, 倂從口出, 但發一言必前輕而後重, 其言高其聲壯厲而有力, 傷寒則鼻乾無涕, 面擁色赤, 其言前輕後重, 其聲壯厲而有力者, 乃有餘之驗也.
*壯厲:1.剛直毅烈. 2.強勁猛烈
불통하면 코속의 기가 나오지 못하고 입에서부터 나오면 단지 한 말을 하면 반드시 앞은 경증 뒤에 중증이며 말하길 목소리가 높고 장려하며 힘이 있으면 상한에 코가 건조하고 콧물이 없고 안면이 적색을 띠고 말이 앞이 가볍고 뒤가 무겁고 음성이 맹렬하며 힘이 있다면 유여한 징험이다.
傷風則決然鼻流清涕, 其聲嗄, 其言響, 如從甕中出, 亦前輕而後重, 高揭而有力, 皆氣盛有餘之驗也.
*嗄(목 잠길, 목메다 사; ⼝-총13획; á,shà)
바람 손상이면 결단코 코에서 맑은 콧물이 나오고 목소리가 잠기고 말이 울리며 마치 독속에서 나오는 듯하며 또 앞은 가볍고 뒤가 무겁고 높이 들려 힘이 있으면 모두 기가 성대하고 남는 징험이다.
內傷食勞役者, 心肺之氣先損, 爲熱旣傷氣, 四肢無力以動.
내상 음식 손상과 노역은 심과 폐의 기가 먼저 손상되니 열이 이미 기를 손상하며 사지는 움직일힘이 없다.
故口鼻中皆短氣少氣, 上喘懶語.
그래서 입과 코속이 모두 숨이 짧고 기가 적어 위로 숨차하며 말하길 게을리한다.
人有所問, 十不欲對其一, 縱勉强答之, 其氣亦怯, 其氣亦低, 是其氣短少不足之驗也.
사람이 묻길 10에 1도 대다하려고 하지 않고 비록 억지로 대답해도 그 기가 또 겁내고 기가 또 낮으니 이는 숨이 짧고 적어서 부족증임을 징험함이다.
明白如此, 雖婦人女子亦能辨之, 豈有醫者反不能辨之乎.
이처럼 명백하니 비록 부인 여자도 또 이를 변별할수 있는데 어찌 의사가 반대로 변별을 못하는가?

右辨氣少氣盛.
위 기가 적고 기가 성대함을 변별함
內證頭痛, 有時而作, 有時而止.

참고자료

· 없음