티모시 브룩(Timothy Brook) <<Great state>> <2장> 번역 요약 (일부 발제 대본 포함)

목차

없음

본문내용

먼저 저도 단행본 외국 연구서들을 작정하고 봐야될 때가 있는데, 그때마다 이렇게 책 표지와 연구자 교수님의 사진을 놓고 얼굴과 그 인상을 알고 공부를 하면 마치 책을 통해서 서로 대화하는 기분도 들고 내용도 더 잘 이해되는 것 같아서 이번 발제문도 이렇게 준비를 해보았습니다.
아래 인용은 지난 시간에 준비했던 서론 부분에 요약되어 있었는데요. 문장 그대로 다시 한번 복기를하고 시작하겠습니다.
“I offer a series of intimate portraits of people, Chinese and non-Chinese alike, to exemplify how the world has mattered to China, how China has mattered to the world and how China has always been in the world – and how that may have shaped the ways in which people caught between China and the world have managed that tension and made sense of their lives.” (p. 9)
“이 책에 등장하는 중국인과 비중국인들의 삶을 통해, 세계는 어떻게 중국에 영향을 주었으며, 중국은 세계에 어떤 영향을 주었는가? 또한 중국과 세계 사이에 갇혔던/끼였던 이들은 그러한 긴장이나 갈등을 어떻게 해소하고 자신의 삶을 이해했는가?” 이런 것들을 하나씩 사례로 들며 탐구하기 위해서 나는 그들을 보여주는 친밀한 초상화들을 여기에 내놓는다.

참고자료

· 없음