하상주진군신연의 5회 第五回 원문 한문 및 한글번역 21페이지

목차

없음

본문내용

雖不已私, 不遭于疵。
*疵(흠, 결점, 병, 사마귀 자; ⽧-총10획; cī)
비록 사익이 그치지 않으면 이 병을 만나지 않을 것이다.
思幻妖奇, 莫或近之。
환술과 요사스러움을 생각하는 자는 혹 가까이하지 말라.
足盡九州, 德行四海。
*足盡:完善, 完美
족히 9주를 다 치수하고 덕이 사해에 이행되었다.
聲溢華夷, 道貫無外。
명성은 중국와 오랑캐에 넘쳐 도는 관통되어 밖이 없다.
乃歉躬脩, 乃益受勒。
*歉(흉년 들 겸; ⽋-총14획; qiàn)
흉년들면 몸소 수신하여 제약을 당한다.
工瞽庶士, 昌言則求。
*工瞽(소경, 분별이 없다, 樂人 고; ⽬-총18획; gǔ):古代樂官.
*昌言:1. 정당한 말. 올바른 말.2. 숨김없이 말하다. 솔직하게 말하다. chāngyán
고대 악관과 여러 선비는 아름다운 말로 구한다.
視民之傷, 逾己之疚。
逾(넘을 유; ⾡-총13획; yú)
백성의 손상을 보면 자기의 오랜 병보다 더 심하게 여겼다.
謂民之漓, 皆亡之咎。
*漓(스며들, 흐르는 모양 리{이}; ⽔-총14획; lí)pattering (of rain)
백성이 유랑함은 모두 자기 탓이라고 했다.
此謂大聖, 此謂至明。
이는 큰 성인이며 이 우임금은 지극히 현명하다고 할수 있다.
于戲往矣！天平地成。
아아! 지나간 일이여! 모든 일이 타당하다.
　　
禹王在位二十有七年。
우임금은 재위가 27년이다.
時天雨金三日, 東巡狩, 崩于會稽, 葬于會稽之山, 是爲藏禹之禹穴, 與四川生禹之禹穴相去萬里。
당시 금비가 3일 내리고 동쪽으로 순수를 가서 회계에서 사망해 회계산에서 장례지르며 이곳이 우임금의 우혈이라고 하며 사천에 우임금 우혈과 거리는 만리나 된다.
後人不知, 以爲兩誤, 非也。
후대 사람이 모르고 양쪽이 잘못이라고 여기나 잘못이다.
禹王旣葬之後, 伯益避位于箕山, 政歸于嗣子啟。
*归政:guī zhèng。①交还政权。②指将政权移交他人。
우왕이 이미 장레 치른뒤에 백익이 기산으로 지위를 물러나 정치를 대잇는 아들 계에게 돌렸다.

참고자료

· 없음