하상주진군신연의 4회 서왕모는 우왕을 맞이하고 상양산 형천은 신기하고 괴이하다第四回　西王母迎觴禹王　常羊山形天神怪

소개

하상주진군신연의 4회 서왕모는 우왕을 맞이하고 상양산 형천은 신기하고 괴이하다第四回　西王母迎觴禹王　常羊山形天神怪 한문 및 한글번역 10페이지

목차

없음

본문내용

話分兩頭, 西山海外, 北又有奇肱之國。
말이 두 갈래로 갈라지는데 서산의 해외, 북쪽에 또 기굉의 나라가 있다.
禹王見那國人一臂三個目, 有陰有陽, 陰生在上, 陽生在下。
우왕은 저 나라 사람이 한 팔에 3개 눈에 음과 양이 있고 음은 위에서 생기고 양은 아래에 생겼다.
又有個鳥, 生兩頭而赤黃毛色, 跟隨國人左右。
또 새가 있어서 두 머리에 적황색 털이 생겨서 나라 사람의 좌우를 따라다녔다.
奇肱國人最有机巧, 取百禽。
*机巧[jīqiǎo]1능란하다. 요령이 좋다. 민활하고 교묘하다. 정교하다.2교활하다.
기굉국 사람은 능락해서 가장 모든 새를 잡는다.
百禽能飛, 他如何取得？
모든 새가 날수 있는데 그가 어찌 잡는가?
他會作飛車隨風遠行, 所以鳥雀等 雖有翅也走他不上。
*…不上[…‧bushàng](동사의 뒤에 붙어서) …못하다.
그는 비거로 바람을 따라 멀리 갈수 있고 그래서 새와 참새등은 비록 날개가 있어도 그보다 못했다.
當時有人名形天, 與帝至此爭神, 帝將形天斷去其首, 把來葬在常羊之山。
당시 형천이란 이름이 있어서 임금이 이와 신기함을 다투고 임금은 형천의 머리를 자르려고 산양의 산에 장례를 치르려고 했다.
形天雖閗帝不過, 他那裡肯死, 便在常羊山裡, 鑽將出來。
형천은 비록 임금과 싸울수 없으니 그는 어찌 죽으려고 하겠는가? 곧 상양산 안에 있어서 뚫고 나가려고 했다.
以兩乳當眼會看, 以臍當口會喫, 一手操干盾, 一手持斧, 獨自在山上舞, 口裡嚷嚷的說道：“你便斷了我頭, 我却不肯干休。”
*嚷嚷[rāng‧rang]1외치다. 큰 소리를 지르다.2널리 알리다.
*干休[gānxiū]중지하다. 그만두다. 손을 떼다. 不肯干休;손을 떼려 하지 않다
두 젖이 눈에 해당되어 보고 배꼽은 입에 해당되어 먹을 수 있고 한 손으로 방패를 잡고 한 손으로 도끼를 잡고 홀로 자유자재로 산위에서 춤추며 입에서 시끄럽게 외치며 설명한다. “네가 내 머리를 벨수 있다면 나는 손을 떼지 않겠다.”
時章亥撞着這物件, 他舞干斧 撞前殺來, 章亥連忙擧刀擋住。

참고자료

· 없음