동주열국지 90회 第九十回 한문 및 한글번역

소개

동주열국지 90회 第九十回 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

소진은 조나라 숙후와 같이 원수에 미리 이르고 제단을 건축하고 지위를 배포하고 제후를 기다렸다.
燕文公先到，次韓宣惠公到。
연문공이 먼저 이른다음 한나라 선혜공이 이르렀다.
不數日，魏惠王、齊宣王、楚威王陸續俱到。
며칠 안되어 위나라 혜왕, 제나라 선왕, 초나라 위왕이 계속 모두 이르렀다.
蘇秦先與各國大夫相見，私議坐次。
소진이 먼저 각 나라 대부와 보고 사적으로 자리순서를 논의했다.
論來楚燕是個老國，齊、韓、趙、魏，都是更姓新國；
초나라 연나라가 오래된 나라이며 제나라, 한나라, 조나라, 위나라는 모두 성을 바꾼 새 나라였다.
但此時戰爭之際，以國之大小爲敘：
단지 당시 전쟁의 때로 나라 대소로 순서를 정했다.
楚最大，齊次之，魏次之，次趙，次燕，次韓；
초나라가 가장 크고 제나라가 다음, 위나라가 그 다음, 다음에 조나라, 위나라, 다음이 한나라였다.
內中楚、齊、魏已稱王，趙、燕、韓尙稱侯，爵位相懸，相敘不便。
*相敍[xiāngxù]이야기를 주고받다.
안에 초나라, 제나라, 위나라가 이미 왕으로 호칭했고, 조나라, 연나라, 한나라만 아직 제후 호칭으로 작위가 현격하고 이야기를 주고받기가 불편했다.
於是蘇秦建議，六國一槪稱王。
이에 소진이 건의해 6나라를 대개 왕으로 호칭했다.
趙王爲約主，居主位。
조나라 왕이 맹약주인이 되어 주인 지위를 차지했다.
楚王等以次居客位，先與各國會議停當。
초나라 왕등이 차례대로 손님 자리에 앉아 먼저 각 나라 회의를 정당하게 했다.
至期，各登盟壇，照位排立。
시기에 이르니 각자 동맹제단에 올라가 차럐대로 배열해 섰다.
蘇秦歷階而上，啟告六王曰：「諸君山東大國，位皆王爵，地廣兵多，足以自雄。秦乃牧馬賤夫，據咸陽之險，蠶食列國，諸君能以北面之禮事秦乎？」
自雄:自豪；自以爲了不起. 明方
소진이 계단을 올라서 6나라 왕에게 고했다. “여러 군주는 태항산 동쪽의 큰 나라로 지위가 모두 왕 작위로 땅이 넓고 병사가 많아 족히 스스로 영웅이 됩니다. 진나라는 말몰던 천한 국가로 함양 험함에 근거해 여러나라를 잠식하니 여러 군주께서는 북면하고 신하예로써 진나라를 섬기겠습니까?”
諸侯皆曰：「不願事秦，願奉先生明教。」
제후들이 모두 말했다. “진나라 섬김을 원치 않고 선생의 밝은 가르침만 받들고자 합니다.”
蘇秦曰：「『合從擯秦』之策，向者已悉陳於諸君之前矣，今日但當刑牲歃血，誓於神明，結爲兄弟，務期患難相恤。」
소진이 말했다. “합종해 진나라를 물리치는 계책은 전에 이미 여러 군주 앞에서 진술하니 오늘 단지 소를 잡아 피바르는 맹세를 신명께 하여 의형제를 맺어서 시기에 어려움을 겪으면 구제하길 힘씁시다.”
六王皆拱手曰：「謹受教！」
6왕이 모두 손을 잡은 공수로 말했다. “삼가 가르침을 받들겠습니다!”
秦遂捧盤，請六王以次歃血，拜告天地，及六國祖宗，一國背盟，五國共擊。
소진이 곧 쟁반을 들어 6왕에게 차례대로 피를 바르게 하며 하늘과 땅에 절하고 고하며 6나라 조상중 1나라라도 맹세를 배반하면 5나라가 공동으로 공격하게 했다.
寫下誓書六通，六國各收一通，然後就宴。
맹서 서신을 써 6나라가 통하게 하며 6나라가 각자 1통씩 수습한 연후에 잔치에 가게 했다.
趙王曰：「蘇秦以大策奠安六國，宜封高爵，俾其往來六國，堅此從約。」
*奠安[diàn’ān]안정되어 평안하다.
조나라 왕이 말했다. “소진이 큰 계책으로 6나라를 안정 평안하게 하며 높은 작위로 봉해야 하니 6나라를 왕래하게 하며 이 합종맹약을 단단히 해야 합니다.”
五王皆曰：「趙王之言是也！」
5나라 왕이 모두 말했다. “조나라 왕의 말씀이 옳습니다!”
於是六王合封蘇秦爲「從約長」，兼佩六國相印，金牌寶劍，總轄六國臣民。
이에 6나라 왕이 소진을 종약장으로 삼고 6나라 재상 인수를 차게 하며 금패와 보검을 주고 6나라 신민을 총관할하게 했다.
又各賜黃金百鎰，良馬十乘。
또 각자 황금 100일과 좋은 말 10마리를 하사했다.
蘇秦謝恩。
소진이 은혜에 감사했다.
六王各散歸國。
6왕은 각자 흩어져 귀국했다.
蘇秦隨趙肅侯歸趙。
소진은 조숙후를 따라 조나라로 귀국했다.
──此乃周顯王三十六年事也。
이는 주현왕 36년[기원前333年]의 일이다.
史官有詩云： 相要洹水誓明神，脣齒相依骨肉親；
사관이 시로 다음과 같이 말했다. 상호 원수에서 맹세를

참고자료

· 동주열국지 3 도문본, 풍몽룡개편, 채원방 수정, 상해고적출판사 www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmus
· https://blog.naver.com/homeosta
· 저자 풍몽룡은 자 유룡(猶龍)·자유(子猶). 호 묵감재(墨憨齋). 쑤저우[蘇州] 출생. 말년에 푸젠성[福建省] 소우닝현[壽寧縣]의 지사(知事)를 지냈다. 다재다능하여 여러 가지 저술·편찬·교정 등을 하였는데, 특히 통속문학 분야의 업적이 많다. 그 중에서도 '삼언(三言)' 곧 《유세명언(喩世明言)》 《경세통언(警世通言)》 《성세항언(醒世恒言)》의 편집과 교정은 가장 유명하다. 희곡·설화·민요 등의 편집이나 창작도 있고, 또 《평요전(平妖傳)》이나 《열국지(列國志)》의 개작(改作) 등, 이 분야에 남긴 업적이 크다.