동주열국지 89회 第八十九回 한문 원문 및 한글번역

소개

동주열국지 89회 第八十九回 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

商君默然不樂。
상군은 침묵하면서 즐겁지 않았다.　　
後五月，秦孝公得疾而薨。
5개월뒤에 진효공이 질병으로 죽었다.
群臣奉太子駟卽位，是爲惠文公。
여러 신하는 태자 사를 받들어 즉위하게 하니 이가 진혜문공이다.
商鞅自負先朝舊臣，出入傲慢。
상앙은 선조의 오랜 신하임을 자부하여 궁중출입이 오만했다.
公子虔初被商鞅劓鼻，積恨未報，至是，與公孫賈同奏於惠文公曰：「臣聞『大臣太重者國危，左右太重者身危。』商鞅立法治秦，秦邦雖治，然婦人童稚，皆言商君之法，莫言秦國之法。今又封邑十五，位尊權重，後必謀叛。」
공자건은 초기에 상앙에게 코가 베어져 쌓인 한을 아직 갚지 못하다가 이에 이르러서 공손가와 같이 혜문공에게 상주했다. 신이 듣기로 ‘대신이 너무 귀중하게 여겨지면 국가가 위태롭고 좌우가 너무 중요하면 몸이 위태롭다.’고 들었습니다. 상앙은 법을 세워 진나라를 다스리니 진나라가 비록 다스려지나 부인이 어리고 모두 상군의 법을 말하나 진나라 법을 말하지 않습니다. 지금 또 15개 읍을 봉하니 지위가 존귀하고 권력이 중요하니 반드시 모반할 것입니다.“
惠文公曰：「吾恨此賊久矣！但以先王之臣，反形未彰，故姑容旦夕。」
진혜문공이 말했다. “내가 이 도적을 오래 한탄했었소! 단지 선왕의 신하로 반란 형태가 아직 드러나지 않아 임시로 아침저녁동안만 잠시 용납하고 있었소.”
乃遣使者收商鞅相印，退歸商於。
사자를 보내 상앙의 재상인을 거두게 하며 물러나 상어 땅에 돌아가게 했다.
鞅辭朝，具駕出城，儀仗隊伍，猶比諸侯。
상앙이 조회에서 하직하고 수레를 갖추어 성을 나와 의장의 대오가 제후와 비슷했다.
百官餞送，朝署爲空。
백관이 전별로 전송하니 조정 관청이 텅비었다.
公子虔公孫賈密告惠文公，言：「商君不知悔咎，僭擬王者儀制，如歸商於，必然謀叛。」
*儀制 :儀式과 制度, rituals and regulations
공자건과 공손가가 비밀리에 혜문공에 고해 말하길 “상군이 후회나 잘못을 모르고 참람되게 왕의 의식과 제도를 비슷하게 하여 상어땅으로 돌아가니 반드시 모반할 것입니다.”
甘龍杜摯證成其事。
證成:입증하여 완성시킴.
감룡과 두지가 증거로 그 일이 완성되었다고 했다.
惠文公大怒，卽令公孫賈引武士三千，追趕商鞅，梟首回報。
혜공이 대노하여 곧장 공손가에게 무사 3천명을 인솔하고 상앙을 추격해 효수하고 돌아와 보고하라고 했다.
公孫賈領命出朝。
공손가는 명령을 받고 조정을 나왔다.
當時百姓連街倒巷，皆怨商君。
*連街倒巷:猶言滿街傾巷
당시 백성은 거리에 가득차서 모두 상군을 원망했다.
一聞公孫賈引兵追趕，攘臂相從者，何止數千餘人。
한번 공손가가 병사를 이끌고 추격간다고 하니 팔뚝을 내밀고 따르는자가 어찌 수천여명에 그치겠는가?
商鞅車駕出城，已百餘里，忽聞後面喊聲大振，使人探聽，回報：「朝廷發兵追趕。」
상앙이 수레를 타고 성을 나간지 이미 100여리로 갑자기 뒤에서 함성이 크게 울리며 사람을 시켜 탐지해 듣게 하여 보고했다. “조정에서 병사를 내어 추격하고 있습니다.”
商鞅大驚，知是新王見責，恐不免禍，急卸衣冠下車，扮作卒隸逃亡。
상앙이 크게 놀라 신왕이 질책을 보임을 알고 재앙을 면치 못할까 두려워 급히 의관을 벗고 수레에서 내려 군졸노예 복장으로 도망쳤다.
走至函關，天色將昏，往旅店投宿。
함곡관까지 달아나서 날이 장차 어두워지니 여관에 가서 투숙했다.
店主索照身之帖，鞅辭無有。
여관주인이 신분증을 달라고 하니 상앙은 없다고 말했다.
店主曰：「商君之法，不許收留無帖之人，犯者並斬！吾不敢留。」
여관주인이 말했다. “상군의 법에 신분증 없는 사람을 남겨둠을 허락하지 않으니 범하면 모두 참수당합니다! 나는 감히 머물게 할수 없습니다.”
商鞅歎曰：「吾設此法，乃自害其身也。」
상앙이 탄식해 말했다. “내가 이 법을 만들어 스스로 내 몸을 해치는구나.”
乃冒夜前行，混出關門，逕奔魏國。
저녁에 달려가 섞여서 관문을 나와 곧장 위나라로 달아났다.
魏惠王恨商鞅誘虜公子卬，割其河西之地，於是欲囚商鞅以獻秦。
위혜왕은 상왕이 꾀여내 공자앙을 포로로 잡아 하서땅을 분할함을 한탄해 이에 상앙을 죄수로 가둬 진나라에 바치려고 했다.
鞅復逃回商於，謀起兵攻秦，被公孫賈追至縛歸。
상앙은 다시 상어땅으로 도망가 병사를 일으켜 진나라를 공격함을 도모하다가 공손가

참고자료

· 동주열국지 3 도문본, 풍몽룡개편, 채원방 수정, 상해고적출판사 www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmus
· https://blog.naver.com/homeosta
· 저자 풍몽룡은 자 유룡(猶龍)·자유(子猶). 호 묵감재(墨憨齋). 쑤저우[蘇州] 출생. 말년에 푸젠성[福建省] 소우닝현[壽寧縣]의 지사(知事)를 지냈다. 다재다능하여 여러 가지 저술·편찬·교정 등을 하였는데, 특히 통속문학 분야의 업적이 많다. 그 중에서도 '삼언(三言)' 곧 《유세명언(喩世明言)》 《경세통언(警世通言)》 《성세항언(醒世恒言)》의 편집과 교정은 가장 유명하다. 희곡·설화·민요 등의 편집이나 창작도 있고, 또 《평요전(平妖傳)》이나 《열국지(列國志)》의 개작(改作) 등, 이 분야에 남긴 업적이 크다.