유공안4회 第四回 陳大勇探得眞消息 白翠蓮叫屈罵賊

소개

유공안4회 第四回 陳大勇探得眞消息 白翠蓮叫屈罵賊

목차

없음

본문내용

第四回 陳大勇探得眞消息 白翠蓮叫屈罵賊
제4회 진대용탐득진소식 백취련규굴매적
*叫屈:jiào qū，呼叫冤屈、诉说受到冤屈, to complain of an injustice; to air one's grievances, 鳴冤
유공안 4회 진대용은 진정한 소식을 탐지하고 백취력은 억울하다면서 적을 욕하다.

好漢陳大勇來到那小門樓底下站住, 瞧了瞧, 街門關緊, 推了推, 紋風不動。
호한진대용래도나소문루저하참주 초료초 가문관긴 추료추 문풍부동
*好汉:사내대장부. 호한(好漢). 호걸.
*紋風不動:to be completely motionless; to be absolutely still Synonyms 紋絲不動
사내대장부 진대용은 저 작은 문루아래에 서서 엿보다가 거리에 향한 문이 빗장이 닫혀 밀어보니 조금도 움직이지 않았다.
陳大勇順着門樓牆往東走, 走到東頭, 朝北一拐, 瞧了瞧, 東面子的牆比南面子料着矬一點兒。
진대용순착문루장왕동주 주도동두 조북일괴 초료초 동면자적장비남면자료착일점아
*拐(속일, 지팡이 괴; ⼿-총8획; guǎi)
*矬(키 작을, 난장이 좌; ⽮-총12획; cuó)
진대용은 문루 담장을 따라 동쪽으로 달려 동쪽머리에 달려 북쪽을 향하여 지팡이 지고 엿보니 동쪽에 담장은 남쪽에 비해서 조금 키가 낮았다.
陳大勇留神往四下一看, 可巧北邊牆根底下, 有一個破磚堆子。
*裏의 원문은 里이다
*四下里[sìxià‧li]사방. 주변. 각처. (→八下里, 两下里), (=四下)
* 牆根 foot of a wall; qiáng gēn, 墙壁的下端靠近地面处
진대용류신왕사하리일간 가교북변장근저하 유일개파전퇴자
진대용이 정신을 집중하고 사방을 보니 마침 북쪽 담장 낮은곳에 한 깨진 벽돌이 쌓여 있음을 보았다.

참고자료

· 없음