유공안 3회第三回白翠蓮半吐心中事

목차

없음

본문내용

*一宗:1.한 종류.2.같은 종류를 한데 묶은 것.yì zōng
*办成[bànchéng]완수하다. 해결하다.
*干连[gānlián]관련되다. 연루되다. (=关联)
*另眼相看:特別히 우대(優待)함.
충량이 말했다. “나는 지금 한 종류 미결의 사안이 있는데 내부 생명이 걸려있다. 모두 상원현의 무재는 겨우 양민에게 굴욕을 당해 거꾸로 흉한 무리는 법망을 빠져나갔다. 나는 악인을 제거하고 양인을 편안하게 하지 못하면 내가 건륭황제의 작록을 잘못받았다. 이 사건은 반드시 네가 가야 하고 외부인이 알게 하지 말라. 단지 이 사건이 성공하면 내가 자연히 달리 널 볼 것이다.”
陳大勇說：“這是大人的天恩。”
진대용설 저시대인적천은
진대용이 말했다. “이는 대인의 하늘같은 은혜입니다.”
劉大人說：“你趕起更天, 到東街上, 那有個土地廟, 廟東邊有一個青灰小門樓, 門對過有幾棵棗樹, 緊對棗樹那個門裏頭, 你就越牆而過, 必得要裝神嚎鬼淚之聲, 見機而做, 探聽那女子口中之言。但得眞情, 本府好救店家的性命。務必小心着, 千萬不可叫外人知道。”
유대인설 니간기경천 도동가상 나유개토지묘 묘동변유일개청회소문루 문대과유기과조수 긴대조수나개문리두 니취월장이과 필득요장신호귀루지성
*棵(나무 이름 과{땔나무 관,괘 괘,나무토막 완,나뭇단 환}; ⽊-총12획; kē)
*神嚎鬼哭:shén háo guǐ kū，意思是形容大声哭叫，声音凄厉，同“神号鬼哭”。哭(울 곡; ⼝-총10획; kū)의 원문은 淚(눈물 루{누}; ⽔-총11획; lèi)이다
*見機而作:낌새를 보아 미리 變通함.作(지을 작; ⼈-총7획; zuó,zuō,zuò)의 원문은 做(지을 주; ⼈-총11획; zuò)이다
*店家[diànjiā]1(여관·술집·식당의) 지배인 혹은 주인.2상점. 점포.
유대인이 설명했다. “너는 오후7-9시까지 동쪽 거리에 가서 저곳에 토지사당이 있고 사당 동쪽에 한 청회색칠한 작은 문루가 있고 문에는 몇 그루 대추나무가 있고 대추나무 문안에 너는 담장을 넘어서 가면 반드시..

<중 략>

참고자료

· 없음