외대비요 1권 諸論傷寒八家合一十六首 한문 원문 및 한글번역 14페이지

소개

당나라 왕도의 한의학책 외대비요 1권 諸論傷寒八家合一十六首 한문 원문 및 한글번역 14페이지

목차

없음

본문내용

其次有賢人善於攝生, 能知樽節, 與時推移, 亦得保全。
*樽節:1.節省.節約 樽(술통, 그치다 준; ⽊-총16획; zūn), 通“撙(누를, 억제하다 준; ⼿-총15획; zǔn)”. 2.精練；洗練.
*推移: (시간·형세·기풍 등이) 추이(하다). 변천(하다). 변화(하다).pass, develop[ tuīyí ]
그 다음으로 현인이 섭생을 잘하고 절제를 알아 시기와 더불어 옮겨가서 또 보전하게 한다.
天地有斯瘴癘, 還以天地所生之物以防備之, 命曰知方, 則病無所侵矣。
*瘴癘:더운 濕氣(습기)에 오랫동안 노출되면 생긴다고 여긴 병. 보통 瘧疾이라 부른 감염성 질병 '말라리아, 瘴氣를 마셔서 생기는 열병이나 피부병
하늘과 땅에 이런 말라리아같은 독한 병이 있어 다시 하늘과 땅이 낳은 생물로 방비하게 하며 이를 지방이라고 하니 병은 침범할수 없다.
然此病也, 俗人謂之橫病, 多不解療, 皆云日滿自差, 以此致枉者, 天下大半。
*橫病:不慮의 병. 돌연히 생긴병
그러나 이 질병은 세속사람이 횡병이라고 하며 많이 해소 치료가 안되므로 날마다 저절로 잘못되어
凡始覺不佳, 卽須救療, 迄至於病愈。
*迄(이를, 도달하다 흘; ⾡-총7획; qì)至[qìzhì]…에 이르기까지.
비록 처음에 좋지 않다고 느껴도 반드시 치료를 구하여 병이 나음에 이른다.
湯食競進, 折其毒熱, 自然而差, 必不可令病氣自在, 恣意攻人, 拱手待斃, 斯爲誤矣。
*拱(두 손 맞잡을 공; ⼿-총9획; gǒng)手:공수하다. [두 손을 마주 잡고 팔을 가슴 위로 올려 경의나 존중을 표시하는 것을 가리킴.]gǒng//shǒu
탕과 음식을 경쟁적으로 주며 열독을 꺽으면 자연히 나으니 반드시 병기가 스스로 있게 하지 못하고 마음대로 사람을 공격해 손을 맞잡고 죽길 기다려 이는 오류가 된다.
今博採羣經, 以爲上、下兩卷, 廣設備擬, 好養生者可得詳焉。
*博採:널리 채집(採集)함
지금 여러 경전을 널리 채집해 상권, 하권 양권을 삼아 널리 준비하게 하며 잘 양생하면 자세함을 얻을 수 있다.

참고자료

· 없음