동서진연의 21회 第二十一回　陸雲縣治若神明 22회第二十二回　趙王倫征胡三寇 한문 및 한글번역

소개

동서진연의 21회 第二十一回　陸雲縣治若神明
22회第二十二回　趙王倫征胡三寇 한문 및 한글번역

목차

1. 21회 第二十一回　陸雲縣治若神明
2. 22회第二十二回　趙王倫征胡三寇

본문내용

梁王肜臨起行, 張華見梁王曰：「殿下若到邊, 可先收嬖人孫秀誅之, 分兵鎭, 不可與大戰。」
양왕 사마융은 출발하려는데 장화는 양왕을 보고 말했다. “전하께서 만약 주변에 도달하면 먼저 아끼는 손수를 거둬 죽이고 병사를 나눠 다스리게 하며 아니면 큰 전쟁이 불가피합니다.”
及此, 梁王肜受征西大將軍符印, 欲誅孫秀。
이에 이르니 양왕 사마융은 정서대장군 부인을 받고 손수를 죽이려고 했다.
孫秀大罵, 急投梁王參軍傅仁求救。
손수는 크게 욕하며 급히 양왕 참군 부인에게 가서 구제를 구했다.
原來傅仁與孫秀友善, 傅仁卽來見梁王曰：「孫秀乃趙王重臣, 殿下若誅之, 則趙王怪而構隙。依臣愚見, 不若休息。」
원래 부인과 손수는 잘 지내나 부인이 와 양왕을 알현했다. “손수는 조왕의 중신으로 전하께서 만약 죽이시면 조왕은 괴이하게 여겨 틈이 생깁니다. 신의 어리석은 의견으로 휴식함만 못합니다.”
於是梁王肜從之, 孫秀始得性命, 同趙王司馬倫入朝。
이에 양왕 사마융은 그를 놔주고 손수는 비로소 생명을 얻어 같이 조왕 사마륜과 입조했다.　　
孫秀因說趙王倫曰：「今見朝廷大事在賈后, 欲厚爵者, 必須結其腹心。殿下何不以千金深交賈模, 浼其薦於賈后？賈后若信之, 必委以朝政, 因而求錄尙書事。指日可以趨名。」
*浼(더럽힐, 의뢰하다 매; ⽔-총10획; měi)
*趨名:追求聲名
손수는 조왕 사마륜에게 말했다. “지금 보기에 조정 대사는 가황후에 있어 작위를 두텁게 줘 반드시 심복과 결탁해야 합니다. 전하께서 어찌 천금으로 가모와 깊이 사귀며 가황후에게 추천을 매개해달라고 하지 않으십니까? 가황후가 만약 신임하면 반드시 조정을 맡기며 이로 기인해 녹상서사를 구하십시오. 훗날 명성을 추구할 수 있습니다.”　　
趙王倫曰：「卿謀正合我心。吾以金七百斤, 玉帶一條, 汝可將此物代我謀之。」
조왕 사마륜이 말했다. “경의 음모가 내 마음과 합치하오. 내 금 700근과 옥대 1조를 너는 이 물건을 가지고 나 대신 도모하라.”
秀領命, 卽將金並玉帶私入賈府, 拜見侍中賈模曰：「趙王司馬倫在邊新回, 無有奇物相送, 今有黃金七百斤, 玉帶一條, 令某拜奉足下, 伏求鼎力一薦於聖后, 求爲錄尙書事, 重謝在後, 微物聊表私忱。」
*奉拜 [ fèng bài ] 敬辞。拜见
*鼎力[dǐnglì]1큰 힘. [부탁 혹은 감사를 표시할 때 사용하는 말]2진력하다.
*私忱(정성 침; ⼼-총7획; chén)[sīchén]私衷(속마음 충; ⾐-총10획; zhōng)자신의 정성[마음]. 진심. 마음속의 감정.
손수는 명령을 따라 금과 옥대를 가지고 사적으로 가모 집에 들어가 시중 가모를 절하여 보고 말했다. “조왕 사마륜이 변경에서 막 돌아와 보낼 기이한 물건이 없어 지금 황금 7백근, 옥대 한 개를 저를 시켜 그대를 받들어 보고 성황후께 한번 큰 힘으로 추천을 엎드려 구하니 녹상서사를 구하며 뒤에 중대하게 사례하겠으니 작은 물건으로 사적인 마음을 표시합니다.”
賈模大悅, 曰：「你回拜上趙王, 此物本欲返璧, 誠恐却之不恭, 權且貯之, 容某人入宮面奏聖后, 自當竭力謀之, 自有好音奉復也。」
*返璧:反璧(둥근 옥 벽; ⽟-총18획; bì)1남에게서 빌린 물건(物件)을 도로 돌려줌.2‘벽옥(璧玉)을 되돌려보낸다.’는 뜻으로, 남이 선사(膳賜)한 물건(物件)을 받지 아니하고 되돌려보냄
가모가 매우 기뻐서 말했다. “당신은 돌아가 조왕께 절하며 이 물건은 본래 옥을 돌려주려고 하나 정말로 돌려주면 공손하지 않으니 임시로 저장해두고 내가 입궁해서 대면해 황후께 상주하여 스스로 힘을 다해 도모하게 할 것이니 스스로 좋은 소식으로 다시
於是孫秀去訖。
이에 손수는 갔다.　　
賈模因入宮見賈后曰：「趙王司馬倫乃先帝元老, 有宰相才, 更兼致敬娘娘, 誠實懇篤。若以委錄尙書事, 事必有善政, 可保娘娘終始無窮。」
가모는 입궁해 가황후를 만나고 말했다. “조왕 사마륜은 선제의 원로로 재상의 재주가 있고 겸해 마마께 경의를 올리며 성실하고 독실합니다. 만약 녹상서사를 맡기면 일이 반드시 잘 정치를 하여 마마가 시종일관 끝이 없게 보장할 수 있습니다.”
因此賈后信之。
이로써 가황후가 사마륜을 신임했다.
次日, 惠帝升殿, 賈后以趙王倫爲錄尙書事。
다음날 진혜제가 대전에 올라 가황

참고자료

· 수상삼국연의속편繡像三國演義續編 동서양진연의, 8卷. 上海 : 廣百宋齋, 光緖19年[1893], 하바드대학교
· www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmus
· https://blog.naver.com/homeosta