동서진연의 6회第六回　竇龍以謀攻力微 7회

소개

동서진연의 6회第六回　竇龍以謀攻力微 두룡이 음모로 탁발역미를 공격하다

동서진연의 7회 拓跋力微霸長川 탁발역미가 장천의 패자가 되다
한문 및 한글번역

목차

6회　竇龍以謀攻力微 두룡이 음모로 탁발역미를 공격하다
7회拓跋力微霸長川 탁발역미가 장천의 패자가 되다

본문내용

신원황제는 지위를 만들어주었다.
近臣奏曰：「太子沙漠汗先年入貢中國, 觀覘虛實, 今差人來報回國, 已至陰館。」
가까운 신하가 상주했다. “태자 사막칸이 전년에 중국에 공물을 바치러 들어가 허실을 엿보다가 지금 사람을 보내 국가에 돌아오게 보고하여 이미 음관에 이르렀습니다.”
神元大喜曰：「旣太子歸國, 諸部大人可去陰館迎接。」
신원황제가 매우 기뻐서 말했다. “이미 태자가 귀국하니 여러 부족 대인은 음관에 가서 영접하라.”
諸部大人卽出, 以酒饌來陰館迎接。
여러 부족 대인이 나와 술과 반찬으로 음관에 가서 영접했다.
參拜太子訖, 各以酒把盞, 酒至半酣, 沙漠汗仰視空中, 忽有一隻飛鳥。
태자에게 절을 마치고 각자 술로 잔을 잡고 반쯤 취하게 술마시니 사막칸이 공중을 우러러 보니 갑자기 한 마리 나는 새가 있었다.
其時沙漠汗在中國, 帶得彈子在袖中, 便以左手拈弓, 右手搭彈, 望空中一放, 正中飛鳥頸子上, 死落在地。
당시 사막칸이 중국에 있을 때 탄환을 소매안에 휴대해 곧 좌측 손으로 활에 매겨서 우측 손으로 탄환을 매겨 공중을 보고 한번 쏴서 바로 나는 새 목에 맞아 죽어 땅에 떨어졌다.
時匈奴諸部大人不識彈子, 又不見羽箭, 以爲沙漠汗空弓射得鳥落。
당시 흉노 여러 부족 대인은 탄환을 인식 못하고 또 깃털화살을 본적이 없어 사막칸은 빈 활로 새를 쏘아 떨어뜨렸다고 여겼다.
諸部大人俱各大驚, 皆以爲神。
여러 부족 대인은 모두 각자 크게 놀라 모두 신이라고 여겼다.
密相謂曰：「今太子入中國, 被服同南, 更兼有此奇術, 射不用箭, 他日神元萬歲後, 太子統國, 必然變易舊俗, 吾等必不得志, 亦難保善終矣。不如先走入朝, 奏知萬歲, 說太子今回國, 臣等觀動靜, 必有貳意。更兼學得有奇術, 空弓射落飛鳥。又帶南人而還, 臣恐太子篡位爭權, 變易舊俗, 國不得安。」
비밀리에 서로 말했다. “지금 태자가 중국에 돌아갈 때 동남이 복종하고 다시 이런 기이한 기술이 있으니 화살을 쏘지 않아 훗날 신원황제가 돌아가신 뒤로 태자가 국가를 통솔하면 반드시 예전 풍속을 변역시키면 우리들은 반드시 뜻을 얻지 못하고 또 잘 죽길 보장이 어렵습니다. 차라리 먼저 입조를 들어가 황제께 상주해 알리고 태자가 지금 나라에 돌아옴은 신들이 동정을 보면 반드시 반란의 뜻이 있다고 설득해야 합니다. 다시 학술로 기이한 기술도 있어 빈 활로 나는 새를 쏴 떨어뜨렸습니다. 또 남쪽 사람을 데리고 돌아와 신은 태자가 찬위해 권력을 다투고 예전 풍속을 변역시켜 나라가 안정 못할까 두렵습니다.”
諸部大人計議已定, 就辭太子沙漠汗, 先馳還內, 以前所議之計, 奏知神元。
여러 부족대인은 계책 논의를 이미 정하고 태자 사막칸에게 말하며 먼저 궐내로 돌아가 앞의 논의 계책으로 신원황제에게 상주해 알렸다.
神元大驚曰：「旣如此, 當如之何？」
신원황제가 크게 놀라 말했다. “이미 이와 같다면 응당 어찌해야 하는가?”
諸部大人奏曰：「聖上更有賢子, 不若除之, 免其後患。陛下不納臣言, 諸部各散。」
여러 부족 대인이 상주했다. “성상께서 다시 현명한 아들이 있어 차라리 제거하여 후환을 면하십시오. 폐하께서 신의 말을 받아들이지 않으면 여러부족이 각자 흩어질 것입니다.”
神元無奈, 因言當卽除之。
신원황제는 어찌할 수 없어 응당 제거한다고 말했다.　　
於是, 諸部大人矯神元詔出朝, 將太子沙漠汗執下, 暴其罪曰：「太子沙漠汗奉晉數年, 不思還國事親, 今反帶南人而歸, 必有叛心, 此乃大不孝也。今封酖酒一壺, 黃羅五尺, 寶劍一口, 命其自盡.」
*鴆(짐새 짐; ⿃-총15획; zhèn)의 원문은 酖(짐새 짐{술에 빠질 탐}; ⾣-총11획; dān,zhèn)이다.
이에 여러 부족 대인은 신원황제 조서로 조서를 냄을 교정하여 태자 사막칸을 잡게 하며 죄를 폭로해 말했다. “태자 사막칸은 진나라를 몇 년 받들어 나라에 돌아와 어버이를 섬길 생각을 안하고 지금 반대로 남쪽[진나라] 사람을 데리고 돌아와 반드시 반란의 마음이 있으니 이는 크게 효도하지 않음이다. 지금 짐주 한 항아리를 받들어 황색 비단 5척, 보검 1개로 자진하라고 명령한다.”
沙漠汗聽見其詔, 大哭一場, 乃飲鴆酒而亡, 因此沙漠汗被害。
사막칸이 조서를 듣고 한바탕 크게 통곡하고 짐독주를 마시고 사

참고자료

· www.upaper.net/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· www.imagediet.co.kr
· https://cafe.daum.net/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmushttps://blog.naver.com/homeosta