[2021-1][SPAN125] 스페인어독해_중간대체레포트(A) / 스페인어 노래 번역

소개

"[2021-1][SPAN125] 스페인어독해_중간대체레포트(A) / 스페인어 노래 번역"에 대한 내용입니다.

목차

1. Jesse & Joy - Llorar (feat. Mario Domm)
2. TINI, Sebastián Yatra - Oye

본문내용

1. Jesse & Joy - Llorar (feat. Mario Domm)

제목 Llorar 가수 Jesse & Joy (feat. Mario Domm)
발매일 2013.01.28 링크 https://youtu.be/OK_KvknlJxA

선정이유 2017년 새내기 때, 서어서문학과 친구에게 추천받은 음악이다. 그 당시에 내가 접했던, 스페인•중남미 음악은 격정적인 사랑이나 자극적인 가사가 대부분이었다. 서정적인 발라드를 좋아하는 나에게 이 곡은 ‘이렇게 아름다운 스페인어 발라드 곡이 있구나’를 깨닫게 해준 좋은 노래였다. 이 곡을 번역하며 아름다운 발라드 곡의 선율을 공유하고 싶었다.
소감 격정적, 선정적, 자극적일 것 같은 스페인어 노래의 틀을 깬 이 곡은 부드러운 스페인어의 발음이 더 매력적으로 들린다. 가사의 단어가 생각보다 쉽고 반복적이어서 스페인어 초보자일 때 이 노래가 더 직관적이고 잘 들렸던 거 같다. 그리고 2인조 그룹인 가수가 남매인데, 뮤직비디오에서는 커플 연기를 했다는 것이 놀랍다. 나의 정서로는 어떻게 남매가 격정적인 커플 연기를 할 수 있는지 쉽게 이해할 수 없지만, 멕시코의 정서로는 충분히 가능한 것 같다. 그래서 이런 중남미의 오픈마인드셋이나 감정들이 부럽기도 하다.

가사 Me perdí buscando ese lugar
Todo por tratar de demostrar
Olvide que sin tu amor
No valgo nada
Y tome una vuelta equivocada
해석 직역
그 장소를 찾느라 길을 잃었어
보여주려고 하는 모든 것
내 기억, 너의 사랑에 대해 잊었어
나는 아무런 가치가 없어
그리고 잘못된 방향으로 왔어
의역
그 장소를 찾느라 길을 잃었지
모든 건 증명하려 했기 때문이었어
네 사랑 없이 난 아무런 가치가 없단 걸 잊었어
그리고 잘못된 방향으로 왔어

참고자료

· 없음