[일본어표기] これからの敬語 - 일본어의 경어

소개

일본어 표기법 시간에 발표를 하기위해 "これからの敬語" 법을 번역하고 조금씩 실제 예를 넣었습니다. 또 발표하기 위해 도움이 될만한 역사적 배경과 사실들을 첨부했습니다.

목차

Ⅰ. 일본에서의 敬語의 역할
Ⅱ. 일본인의 경어의식
Ⅲ. これからの敬語
Ⅳ. これからの敬語에 대한 생각

본문내용

우리말과 일본어는 세계 여러 나라말 중에서도 특히 경어가 발달된 언어로 알려져 있고 경어법이나 경어의 운용면에서 서로 유사한 점이 많아, 서양인들에 비해 우리가 일본어의 경어의 특질을 이해하기는 별로 어렵지 않다. 그러나 세밀히 검토해보면 경어을 적용시키는데 있어 미묘한 차이가 있는 것을 알 수 있다.
대상에 대해 어떤 평가의 기준을 두고 자신보다 상위자라 생각되는 사람들에 대해 경어를 쓰는데 가령, 연장자, 사회적 지위가 높은자와 같이 연령이나 신분의 상하관계가 있을 수도 있고 혹은 환자에게 있어 의사, 영업주에게 있어서의 고객과 같이 시혜자와 수해자의 관계일수도 있다. 또한 공식성상에서나 다수의 회중 앞에서 연하자들에게도 경어를 쓰는 것을 우리와 동일하다. 이를 あらたまり라 하며 “격식을 차린다”는 뜻이다.
친근해지면 격식을 버리고 말을 놓는다. 처음대하는 사람은 연령, 지위를 막론하고 함부로 말을 놓지 않는다. 일본어의 경어에는 특히 사람들이 소속된 기관을 중심으로 공동체 의식을 바탕으로 한 내외로 갈라서 근친, 소원의 관계를 형성하여 경어를 적용시킨다.

참고자료

· 일본어 경어표현, 김효자, YBM시사영어사, 1996
· 日本語 敎育의 理論과 方法, 이덕봉, 시사일본어사, 1998
· 現代の敬語, 辻村敏樹, 共文社, 1967
· 고등학교 외국어과 교육과정(Ⅱ) 별책, 교육부, 대한교과서(주), 2000