팽공안 第二十九回　飛天豹斟酒論英雄　楊香武頭盜九龍杯.hwp

목차

없음

본문내용

第二十九回　飛天豹斟酒論英雄　楊香武頭盜九龍杯
제이십구회 비천표짐주논영웅 양향무두도구룡배
팽공안 29회 비천표는 술을 따르고 영웅을 논의하고 양향무는 처음 구룡배를 훔치다.
　 　　
詩曰:禁里秋光似水清, 林煙池影共離情。
시왈금리추광사수청 림연지영공리정
*禁里[jìn lǐ]宫内
*离情[líqíng]이별의 감정
시는 다음과 같다. 궁궐안 가을풍광이 물이 맑은듯하며 숲의 연기와 연못 그림자가 같이
暫移黃閣只三載, 却望紫垣都數程。
잠이황각지삼재 각망자원도수정
잠깐 황각으로 옮긴지 단지 3년으로 자원을 바라보니 모두 몇십리이네.
滿座清風天子送, 隨車甘露郡人迎。
만좌청풍천자송 수년감로군인영
*雨의 원문은 露이다
꽉찬 자리에 맑은 바람이 천자를 전송하며 수레를 따르는 감로는 군 사람이 맞이하네.
綺霞閣上詩題在, 從此還應有頌聲。
기하각상시제재 종차환응유송성
*绮霞[qǐxiá]아름다운 노을
*唐代 作者：徐鉉出自：御筵送鄧王
아름다운 노을 누각에 시제가 있으니 이로부터 다시 칭송의 소리가 있다.

話說武七韃子在書房之內, 擺酒與楊香武二人談心, 情投意合。
화설무칠달자재서방지내 파두여양향무이인담심
*情投意合[qíng tóu yì hé]意氣投合하다. 감정이 서로 통하고 의견이 일치하다. →心投意合
*谈心[tán//xīn]마음을 터놓고 이야기하다.
각설하고 무칠달자는 책방안에 있고 술자리를 차려 양향무 2인과 마음을 터놓고 이야기해 의기투합했다.
提起綠林英雄來, 武成說：“就是黃三太, 先在北沙灘放響馬, 後在大紅門鏢打猛虎, 當今萬歲爺見喜, 欽賜八寶團龍黃馬褂, 天下揚名, 有一無二。你說, 在咱們綠林中, 眞算第一人！”
제기녹림영웅래 무성설 취시황삼태 선재북사탄방향마 후재대홍문표타맹호 당금만세야견희 흠사팔보단용황마괘 천하양명 유일무이 니설 재찰문녹림중 진산제일인
*钦赐[qīncì]① 하사(下賜)(하다) ② 은사(恩賜)(하다)

참고자료

· 팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 79-82
· www.imagediet.co.kr 텍스트
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta
· www.steemit.com/@imagediet