팽공안 第二十三回　德州郡三太打墩　河間府二墩報仇.hwp

소개

팽공안 第二十三回　德州郡三太打墩　河間府二墩報仇.hwp

목차

없음

본문내용

竇二墩說：“很好。”
두이돈설 흔호
두이돈이 말했다. “매우 좋다.”
原來這是劉虎的脫身之計。
원래저시유호적탈신지계
원래 이는 유호가 몸을 빼낼 계책이다.
*這且不表저차불표는 원문에 없다.。이는 잠시 표현하지 않겠다.　　
他這一去, 永不回頭, 只到下文書中, 連環套盜御馬, 奉旨拿竇二墩, 劉虎與他見面, 狹路相逢, 被竇二墩所禽.
타저일거, 영불회두, 지도하문서중, 연환투도어마, 봉지나두이돈, 유호여타견면 협로상봉, 피두이돈소금.
*狭路相逢[xiá lù xiāng féng]① 좁은 길에서 만나 양보할 여지가 없다 ② 원수를 외나무다리에서 만나다
그는 이번에 한번 가서 영원히 돌아오지 않고 단지 문서에 연달아 임금 말을 상투적으로 훔치고 어지를 받들어 두이돈을 잡게 하니 유호는 그의 얼굴을 보고 원수는 외나무 다리에서 만나듯이 두이돈에게 사로잡히게 된다.
這是後話不題.
저시후화부제
이는 훗날 말로 제시하지 않겠다.
單說竇二墩等至次日天明, 也不見劉虎回音。
단설두이돈등지차일천명 야불견유호회음
각설하고 두이돈등은 다음날 날이 밝아도 유호의 회신을 들을 수 없었다.
他心中明白, 說：“衆寨主, 劉虎這是脫身之計, 誤了我多少事。我兄在縲絏之中, 我姪女金蓮一個女孩, 她如何能掌事業？我須早去救他。”
타심중명백 설 중채주 유호저시탈신지계 오료아다소사 아형재누설지중 아질여금련일개여해 타여하능장사업 아수조거구타
*縲(포승, 검은새끼 류{유}; ⽷-총17획; lèi)絏(맬 설; ⽷-총12획; xiè,yì)之中:오라에 묶여서 이리저리 끌려다니는 처지;子謂公冶長, (자위공야장) "可妻也. 雖在縲絏之中, 非其罪也." (가처야. 수재누설지중, 비기죄야) 以其子妻之. (이기자처지) ​
*姪(조카 질; ⼥-총9획; zhí)의 원문은 侄(어리석을 질; ⼈-총8획; zhí,dié,xì)이다.
그는 마음이 명백해져 말했다. “여러 두목들이여, 유호는 이것이 몸 빼낼 계책이며 내 많고 적은 일을 그르쳤다.

참고자료

· 팽공안, 중국 청나라 탐몽도인 저, 중국 제노서사 출판사, 페이지 60-63