[영미단편소설] <Sonny's Blues> 해석본

소개

James Baldwin의 단편 소설 Sonny's Blues 원작 해석본입니다. 영미 문학에 관심이 있으시거나 영미단편소설을 듣는 분들에게 추천합니다. 직접 번역 후 관련 수업을 들으며 검수하였습니다.

목차

없음

본문내용

나는 지하철 출근길 도중 신문을 읽었다. 신문의 내용은 믿을 수 없었고, 나는 다시 읽어 보았다. 신문에는 그의 이름과 이야기가 자세히 거론되어 있었다. 나는 지하철의 흔들리는 불빛 속에서, 그리고 사람들의 얼굴과 몸 속에서, 그리고 밖에서 으르렁거리는 어둠 속에 갇힌 나 자신의 얼굴을 바라보았다.
이건 믿을 수 없어, 나는 지하철역에서 고등학교까지 걸어가면서 계속 나 자신에게 그렇게 말했다. 그리도 동시에, 나는 그 사실을 의심할 수 없었다. 나는 두려웠다. 소니가 두려웠다. 그는 나에게 다시 현실이 되었다. 내가 대수학을 가르치는 동안, 커다란 얼음 덩어리가 내 뱃속에 들어앉아 하루종일 천천히 녹고 있었다. 그 얼음은 특별한 것이었다. 계속 녹아서 그 얼음물을 내 혈관 위아래로 흘려보내고 있었지만, 그 양은 줄어들지 않았다. 때론 내장이 밖으로 쏟아질 것 같으면서도, 질식하거나 비명을 지를 것 같기도 했다. 이런 느낌은 내가 기억하기로는 소니가 뭘 말하거나 행동했던 무언가를 기억해냈을 때 언제나 있었다.
그가 우리 반 아이들 나이만할 때, 그의 얼굴은 밝고 열려 있었고, 그의 얼굴에는 수많은 구리가 있었다. 그는 놀라울 정도로 직시하는 갈색 눈동자와, 온화함과 사려깊음을 가지고 있었다. 나는 그가 지금 어떤 모습일지가 궁금했다. 그는 전날 저녁, 시내에 있는 아파트에서 마약 거래와 헤로인 사용으로 체포되었다. 나는 믿을 수 없었다. 내 말은, 그런 걸 생각지도 않고 있었다. 나는 그런 걸 알지도 못했고, 알고싶지도 않았다. 소니가 정말 그랬을지도 모른다는 의심은 있었지만, 그 정체를 밝히지 않은 채 계속해서 미루어두고 있었다. 소니는 야성적이었지만, 미쳐버린 것은 아니었다. 그리고 그는 항상 착한 소년이었으며, 특히 할렘가의 다른 아이들이 으레 하는 것처럼 거칠거나 나쁘게, 혹은 무례하게 군 적은 없었다.

참고자료

· 없음