명사통속연의 72회.hwp

소개

명사통속연의 72회.hwp

목차

없음

본문내용

馮保一小人耳, 小人行事, 陰賊險狠, 固不足責。
풍보일소인이 소인행사 음적험한 고부족책
*险狠[xiǎn hěn]险恶狠毒
*阴贼 [yīnzéi] 음험하고 잔인하다.
풍보는 한 소인일 뿐이니 소인이 일을 시행하는데 음험한 자이며 진실로 질책하기 부족하다.
張居正稱救時良相, 乃與內監相毗, 傾害高拱, 彼無不共戴天之仇, 竟思戮高氏軀, 赤高氏族, 何其忮刻若此耶？
장거정칭구시양상 내여내감상비 경해고공 피무불공대천지구 의사륙고씨구 적고씨족 하기시각약차야
*忮(해칠 기; ⼼-총7획; zhì)刻[zhìkè]시기하여 모질게 굴다.
장거정은 시대를 구하는 좋은 재상이라고 일컬어지고 내감과 도와 고공을 피해를 주니 그는 하늘을 같이 할수 없는 원수가 아닌가? 마침내 고공을 죽이고 일족을 다 죽일 생각을 하니 어찌 이처럼 시기하고 모질게 구는가?
設非楊、葛諸大臣, 力謀平反, 則大獄立興, 慘害甚衆。
설비양 갈제대신 역모평반 즉대옥입흥 참해심중
만약 양박과 갈수례 여러 대신은 힘써 평정으로 돌아갈 도모를 하니 대옥사가 크게 일어나 피해가 매우 많을뻔했다.
居正試反己自問, 其亦安心否乎？
거정시반기자문 기역안심부호
*反己:<맹자> 속 反求諸己'잘못을 자신에게서 찾는다'라는 뜻으로, 어떤 일이 잘못 되었을 때 남의 탓을 하지 않고 그 일이 잘못된 원인을 자기 자신에게서 찾아 고쳐 나간다
장거정이 시험삼아 자기에게 자문해보면 또 안심하겠는가?
殷、張兩內監, 猶有人心, 令居正聞之, 能毋汗下。
은 장양내감 유유인심 령거정문지 능무한하
은태감과 장굉 두 내감은 오히려 사람 마음이 있어 장거정이 듣게 하여 부끄러워 땀이 흐르게 하지 않았다.
至於馮保訊獄, 三問三供, 世之設計害人者, 安能盡得王大臣, 使之一反噬乎？
지어풍보신옥 삼문삼공 세지설계해인자 안능진득왕대신 사지일반서호
*反噬 1기르던 짐승이 은혜(恩惠)를 잊고 주인(主人)을 해침.
2恩惠를 베풀어 준 사람을 도리어 해침을 비유적(比喩的)으로 이르는 말.

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 372-377페이지