제갈량 장원 1권 한문 원문 및 번역 譯文은 번역 안함

소개

"장원(將苑)"
제갈량이 지은 것으로 알려져 있으나, 일부 역사학자들은 남송이전 문헌에 기록이 없다는 점을 들어 제갈량의 명성을 차용해 후대에 집대성했다는 설도 있다.
총 50장으로 구성되었으며, 장수(리더)로서의 리더십을 제시하고 있다. (1~25장 : 장수가 장악해야 할 원리와 준수해야 할 원칙 / 26~50장 : 전술과 용병의 세칙)

목차

1. 병권 : 장수의 권한과 위세
2. 축악 : 군대의 해악(장수가 경계해야 할 해악)
3. 지인성 : 사람의 본성을 살피는 방법
4. 장재 : 장수의 유형
5. 장기 : 장수의 그릇
6. 장폐 : 장수로서 경계할 점
7. 장지 : 장수의 뜻
8. 장선 : 장수의 기본기
9. 장강 : 장수의 균형
10. 장교린 : 장수의 교만함과 인색함 주의
11. 장강 : 장수의 덕목과 허물
12. 출사 : 장수의 출정
13. 택재 : 부대의 편성
14. 지용 : 장수의 지혜로움
15. 부진 : 싸우지 않고 이기는 법
16. 장계 : 장수의 표본
17. 계비 : 유비무환
18. 습련 : 군사훈련
19. 군두 : 군대의 9가지 해악
20. 복심 : 장수의 심복
21. 근후 : 군대의 기율
22. 기형 : 계기를 이용하는 지략
23. 중형 : 위엄을 세우는 법
24. 선장 : 훌륭한 장수의 4가지 요건
25. 심인 : 위엄과 공적의 근본

본문내용

謹候
21 삼가고 살핀다

夫敗軍喪師, 未有不因輕敵而致禍者, 故師出以律, 失律則凶。
*致祸[zhìhuò] 致殃;禍를 초래하다
군사를 패하고 잃음은 적을 경시하고 재앙에 이르게 하며 군사를 군율로 내고 군율을 잃으면 흉하다.
律有十五焉, 一曰慮, 間諜明也；
군율에 15가지가 있어 첫째 사려이며 첩자를 분명하게 밝힌다.
二曰詰, 誶候謹也；
*誶(욕할, 묻다, 간하다 수; ⾔-총15획; suì)（音：歲）
둘째 힐이라고 하니 물음이 살피고 삼간다.
三曰勇, 故衆不撓也；
셋째 용기이므로 군중이 흔들리지 않는다.
四曰廉, 見利思義也；
넷째 청렴이며 이익을 보면 의리를 생각한다.
五曰平, 賞罰均也；
다섯째 공평으로 상과 벌이 고르다.
六曰忍, 善含恥也；
여섯째 참음이며 잘 수치를 참는다.
七曰寬, 能容衆也；
일곱째 관대함이니 대중을 용납한다.
八曰信, 重然諾也；
*然諾 :그렇게 하겠다고 승낙(承諾)함
여덟째 신의이니 거듭 예라고 함을 중시한다.
九曰敬, 禮賢能也；
아홉째 공경이니 현인과 능력자를 예우함이다.
十曰明, 不納讒也；
*纳谗[nàchán]① 참언을 받아들이다 ② 고자질하는 말을 듣다
열째 분명함이니 참언을 받아들이지 않는다.
十一曰謹, 不違禮也；
열한째 삼감이니 예를 위반하지 않는다.
十二曰仁, 善養士卒也；
열두번째 인자함이니 사졸을 잘 길러준다.
十三曰忠, 以身徇國也；
열세번째 충성이니 몸으로 나라를 따름이다.
十四曰分, 知止足也；
*止足[zhǐ zú]谓凡事知止知足, 不要贪得无厌
열네번째 분수이니 만족을 앎이다.
十五曰謀, 自料知他也。
열다섯번째 도모이니 스스로 타인을 안다.
【譯文】
凡是將領領兵出師不利, 都是因爲輕視敵軍而產生的後果, 所以軍隊在出師時要嚴格軍律、軍令, 如若軍紀松馳, 軍令不嚴, 便會招致滅亡。軍紀軍令應規範的問題有十五項；一是慮, 要仔細地考慮、謀劃, 探明敵人的所有情況；二是詰, 盤問、追查, 搜集敵人情報, 並仔細判斷情報的眞假；三是勇, 見敵人陣勢威武强大也絕不屈服；四是廉, 不爲眼前小利所誘惑, 以義爲重；五是平, 賞罰公正 ......<중 략>

참고자료

· 없음