얼해화 2회 육효렴이 아름다운 잔치와 금창을 방문하고 금전에서 모아 벼슬에서 돌아와 호독에 머물게 하다

목차

없음

본문내용

第二回　陸孝廉訪豔宴金閶　金殿撰歸裝留滬瀆
歸裝: 벼슬을 그만 두게 되어 집으로 돌아갈 때의 행장(行裝)이다.
얼해화 2회 육효렴이 아름다운 잔치와 금창을 방문하고 금전에서 모아 벼슬에서 돌아와 호독에 머물게 하다.

話說大清朝應天承運, 奄有萬方, 一直照着中國向來的舊制, 因勢利導, 果然風調雨順, 國泰民安。
应天承运 [yìng tiān chéng yùn]顺应天命，受天世运
承运 [chéngyùn] ① 운송을 맡다 ② 천명(天命)을 받다
利导 [lìdǎo] ① 잘 이끌다 ② 유리하게 인도하다
각설하고 청나라 황조는 천명에 순응해 갑자기 만방이 있어서 곧장 중국에서 전부터 구제도를 향하여 기세에 기인하여 과연 바람과 비가 순조롭고 나라가 태평하고 백성이 편안했다.
列聖相承, 繩繩繼繼, 正是說不盡的歌功頌德, 望日瞻雲。
歌功颂德 [gē gōng sòng dé] (위정자의) 공적과 은덕을 찬양하다
瞻雲望日:原指贤明的君主恩泽施及尤民。后多比喻得近天子。
여러 황제가 서로 이어 줄처럼 계승해 바로 말로 다할수 없는 공과 송덕을 노래하여 찬양하며 구름이나 태양처럼 천자를 우러러보았다.
直到了咸豐皇帝手裏, 就是金田起義, 擾亂一回, 却依然靠了那班擧人、進士、翰林出身的大元勳, 拚着數十年汗血, 斫着十幾萬頭顱, 把那些革命軍掃蕩得乾乾淨淨。
*1856년 태평천국은 1951년 金田起義후 기병으로 두해만에 호남 호북을 점거하고 1853년 무창을 점령
곧장 함풍황제 손에 이르러서 금전에서 태평천국 의거가 일어나 한번 요란하게 하여 여전히 저 무리 과거인, 진사, 한림 출신의 큰 원훈들에 의지해 수십년의 피땀을 뿌려 십여만명 머리를 베고 저 혁명군은 소탕되어 깨끗이 없었다.
斯時正是大清朝同治五年, 大亂敉平, 普天同慶, 共道大清國萬年有道之長。
敉(어루만질, 편안하다 미; ⽁-총10획; mǐ)平 [mǐpíng] 평정(平定)하다
普天同庆 [pǔ tiān tóng qìng] 천하의 모든 사람이 함께 경축하다

참고자료

· 삽도본 노잔유기 얼해화, 작가 쩡푸曾樸, 중국 만권출판공사
· www.imagediet.co.kr
· http://bitly.kr/das2N
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
· https://www.instagram.com/3atzmus
· www.upaper.net/homeosta