위대한 개츠비 번역, 작품해석

소개

"중앙대학교 현대미국소설 위대한 개츠비 정리자료"에 대한 내용입니다.

목차

1. 개츠비 챕터1
2. 개츠비 챕터2
3. 개츠비 챕터3(여기서 개츠비 처음 만남)
4. 개츠비 챕터4
5. 개츠비 챕터5
6. 개츠비 챕터6
7. 개츠비 챕터7
8. 개츠비 챕터8
9. 개츠비 챕터9

본문내용

1.Read the introductory part of Chapter 1. What seems to be the message Nick’s father wants to give to his son with his advice? How has this advice affected Nick’s personality or attitude? How would you describe the relationship between father and son? How would you explain Nick’s view of Gatsby?

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
지금보다 어리고 쉽게 상처받던 시절 아버지는 나에게 충고를 한마디 해 주셨는데, 나는 아직도 그 충고를 마음속 깊이 되새기고 있다.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
“누구든 남을 비판하고 싶을 때면 언제나 이 점을 명심하여라”. 아버지는 이렇게 말씀하셨다. “이 세상 사람이 다 너처럼 유리한 입장에 놓여 있지는 않다는 것을 말이다”.
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
아버지는 더 이상 말씀하지 않으셨지만 우리 부자는 언제나 이상할 정도로 말없이도 서로 통하는 데가 있었고, 나는 아버지의 말씀이 그보다 훨씬 많은 뜻을 함축하고 있음을 알았다. 그래서 나는 모든 일에 판단을 유보하는 버릇이 생겼고, 그 때문에 이상한 성격의 소유자들이 자주 나에게 다가오는 바람에 그야말로 지긋지긋한 사람들에게 적잖이 시달려야 했다.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought—
비정상적인 사람들은 정상적인 사람에게 그런 특성이 나타나면 재빨리 알아차리고 달라붙게 마련이다. 내가 잘 알지도 못하는 난폭한 녀석들의 은밀한 슬픔을 알고 있다는 이유로 나는 대학에 다닐 때 억울하게도 정치적이라는 비난을 받았다. 그들은 대부분 내가 원하지도 않는데 찾아와 속마음을 털어놓았다.

참고자료

· 없음