주문이 많은 요리점 번역본

소개

일본문학읽기 과제 자료입니다.
주묺이 많은 요리점을 읽고 내용을 번역하는 것이 주된 내용이었으며
당시 번역한 파일을 올려드립니다!

목차

없음

본문내용

두사람의 젊은 병사가, 완전히 영국 군인의 모습을 하고 반짝반짝 빛나는 총을 매고 백곰과 같은 강아지를 2마리 데리고 꽤나 산 안쪽의 나뭇잎 바스락바스락 거리는 곳을 이러한 것을 이야기하면서 걷고 있었습니다.
「정말 이 산은 괘씸하네, 새도, 짐승도, 없는걸 무엇이든 상관없으니까 빨리 탕탕하고 쏘고 싶은데 말이야」
「사슴의 노란 옆구리에 두, 세발 먹이면 꽤나 통쾌할탠데, 빙글빙글 돌다가 털썩 쓰러졌겠지.」 그것은 꽤나 산 안쪽 이였습니다. 안내해온 전문 총잡이도, 살짝 허둥대며 어딘가에 가버릴 정도로 산 안쪽 이였습니다.
그리고 산이 너무나 험해, 백곰과 같은 개가 두 마리 같이 현기증을 일으키며 잠시 신음하다가 거품을 토하며 죽어버렸습니다.
「사실은 나는 2400엔 손해야」 라고 한 병사가 강아비의 눈꺼풀을 뒤집어 보며 말했습니다.
「나는 2800엔 손해야」라고 다른 한사람이 분한 듯이 고개를 기울이며 말했습니다.
처음 병사는 조금 얼굴 빛을 어둡게 하며 가만히 다른 한 병사의 얼굴 표정을 보며 말했습니다. 「나는 이제 돌아갈까 생각해」 「그래, 나도 좀 춥고, 배도 고파졌으니 돌아갈까 해」
「그러면 이걸로 마무리 짓자, 뭐, 돌아가는 길에 어제 숙소에서 산새를 10엔 어치 사서 돌아가면 돼 」 「토끼도 나와 있었지, 그러면 결국 똑같은 거야, 그럼 돌아가보자」
그런데 어쩐지 난감한 것이, 어느쪽으로 가면 돌아갈 수 있는건지 조금도 짐작이 안되었습니다. 바람이 윙하고 불어와 풀은 바삭바삭, 나뭇잎은 바스락바스락, 나무는 쿵쿵 하고 울렸습니다. 「아무래도 배가 고프다, 아까부터 옆구리가 아파서 견딜 수가 없어」
「나도 그래, 이제 더 이상 걷고 싶지 않아」 「걷고 싶지 않아 아, 곤란하네, 무언가 먹고 싶어」 「먹고 싶구만 그래」 두 병사는 바삭바삭 소리나는 억새 속에서 이러한 것을 말했습니다. 그 때 문득 뒤를 돌아보자, 훌륭한 서양식 집이 한 채 있었습니다.

참고자료

· 없음