명사통속연의 46회 한문 및 한글번역 채동번

소개

명사통속연의 46회 한문 및 한글번역 채동번

목차

없음

본문내용

초방이 제명되나 초황중이 아직 견책을 받지 않다가 어사등이 교대로 탄핵을 논의해 아들이 부친의 첩을 간음한 죄상이 한꺼번에 들어가 초황중은 삭직되었다.
美人兒仍得團圓, 較諸張綵之死, 不容二妾陪去, 所得多矣。
미인아잉득전원 교제장채지사 불용이첩배거 소득다의
團圓 :1둥근 것2가정(家庭)이 원만(圓滿)함3한 가정(家庭)이 화합(和合)함
미인은 여전히 다시 만나 여러 장채의 죽음과 비교해 2첩을 모시러 감을 용납하지 않음이 많았다.
外如戶部尙書劉璣, 兵部侍郎陳震等, 統削籍爲民。
외여호부상서유기 병부시랑진진등 통삭적위민
그 외 여호부상서 유기 병부시랑 진진등은 온통 삭직되어 백성이 되었다.
小子有詩詠道：一陽稍復化冰山, 天道難云不好還。
소자유시영도 일양초부화빙산 천도난우불호환
내가 시로 다음과 같이 읊는다. 1양이 조금 다시 얼음산을 녹이고, 천도는 다시 돌지 않는다고 말하기 어렵다. 　　
到底惡人多惡報, 刑場相對淚空澘。
도저악인다악보 형장상대루공산
到底 [dàodǐ] ① 도대체 ② (dào//dǐ) 끝까지 …하다 ③ 최후까지 …하다 ④ 마침내
澘(눈물 흐를 산; ⽔-총15획; shān)
마침내 악인은 악한 과보가 많으니 형장에서 상호 눈물을 흘린다.　　
罪人伏法, 有功的例當封賞, 張永以下諸人, 又彈冠相慶了。
죄인복법 유공적예당봉상 장영이하제인 웉탄관상경료
弹冠相庆[tán guān xiāng qìng]① 친구의 임관·승진을 축하하다 ② 친구가 입사(入仕)하거나 승진하면 자신도 장차 임용되리라는 기대를 가지고 서로 축하하다
죄인이 법대로 죽고 공로의 예가 있으면 상에 봉해지고 장영 이하 여러 사람은 또 상호 승진을 축하했다.
欲知詳細, 請閱下回。
욕지상세 청열하회
상세함을 알려면 아래 47회를 보길 청한다.

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 232-237페이지
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr