투르게네프죽음(번역)

소개

투르게네프의 단편소설 КОНЕЦ에 대한 번역입니다.

목차

없음

본문내용

죽음 투르게네프의 마지막 이야기.
모두들 알고 모두들 작은 폭군들의 부류는 러시아에서 근절되었거나 거의 근절되었다고 말한다; 그런데 나에게는 내가 아직 폭군들 중 한사람을 알고 있다고 생각된다. 이 사람은 자신의 독창성 때문에 독자들의 관심을 가질 가치가 있다고 여겨진다.
1년중 가장 덥고 농부들이 농번기라 부르는 가장 힘든 시기인 7월에 일이 있었다. 내 말과 내 자신을 괴로운 무더위에서 벗어나게 하기 위해서 나는 대로에 있는 주막집의 넓은 차양 밑으로 나는 숨어들어갔다. 나는 옛날에 지주의 농노였던 주막집의 주인을 잘 알았다. 젊었을 때 그는 말랐고 쇠약한 청년이었다. 지금 그는 이미 백발이 되었지만 숱은 여전히 많았으며 손은 크고 통통했다. 또 황소 같은 목에 배가 나왔다. 그는 보통 비단을 꼬아 만든 끈으로 좁은 허리띠로 잡아맨 가벼운 카프탄(러시아 농민들이 주로 입는 겉옷)을 입었다. 그는 양말도 신지 않았고 목에 스카프도 두르지 않았다. 면비로드로 된 바지 위에 셔츠가 드러나 있었다. 자신의 머리 덕분에 그는 상당히 많은 재산을 모았다. 돈을 모으는 과정에서 의혹이나 혐오를 일으키지 않았다. 이런 일은 우리에게 드물게 일어났다.
나는 사모바르와 차를 부탁했다. - 왜냐하면 겨울날 아주 추운 혹한에서 데우는 것처럼, 여름의 무더위에서 나를 신선하게 하기 때문이다.
알렉세이츠(이렇게 내 주막집 주인을 불렸다.)는 내가 그에게 친절하게 권한 차한잔을 마시기 위해서 나와 앉았다. 그는 정중하게 받아들였다. 우리는 풍작을 예고한 수확, 훌륭하게 마친 풀 베기, 몇몇 가축의 폐사 사건에 대해 이야기를 나눴다. 바로 그때, 알렉세이츠가 모자의 챙에 손을 얹으면서(더 잘 보기 위해서) 소리쳤다:
- 와! 저기에 우리의 독수리가 있네! 죽은 가축에 대해 말을 하자 마자 그가 나타나는 군
나는 알렉세이츠가 가리키는 쪽으로 쳐다보았다. 그리고 길을 따라 우리에게 다가오는 꽤 이상한 마차를 발견했다.

참고자료

· 없음