경세통언 4권 고집스런 상공 왕안석 반산당에서 한을 품고 죽다

소개

경세통언 4권 고집스런 상공 왕안석 반산당에서 한을 품고 죽다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

得歲月, 延歲月；得歡悅, 且歡悅。
세월을 얻고 세월을 연장한다. 즐거움을 얻고 잠깐 즐거움이 있다.
萬事乘除總在天, 何必愁腸千萬結。
乘除[chéngchú]① 승제 ② 세상일의 흥망성쇠 ③ 계산 ④ 곱셈과 나눗셈
모든 일의 흥망성쇠는 모두 하늘에 있는데 하필 근심스런 생각으로 천만마디 맺히는가?
放心寬, 莫量窄, 古今興廢言不徹。
量窄[liàngzhǎi]① 도량(度量)이 좁다 ② 편협하다
마음을 느슨히 하고 도량이 좁게 헤아리지 말고 고대와 지금의 흥기와 폐기를 철저하게 말할 수 없다.
金谷繁華眼底塵, 淮陰事業鋒頭血。
金谷園(금곡원)：진 나라 때의 石崇(석숭)의 별장이름. 河南 洛陽 西北에 있다.
부자 석숭 금곡원의 번화함은 눈에 회음후 한신의 사업도 머리에 칼로 끝난다.
臨潼會上膽氣消, 丹陽縣裏簫聲絕。
*伍子胥는秦王의 손에 죽을 것을 각오하면서 平王을 따라 臨潼會에 참석했기 때문에 후일에 만천하가 우러러보는 위대한 인물이 됨
鴻門─會: 초(楚)의 항우(項羽)와 한(漢)의 유방이 만남, 산시성[陝西省] 린퉁현[臨潼縣] 동쪽의 땅
임동[홍문연]에서 모여 담기가 소멸하며 단양현 안에 퉁소 소리도 끊어진다.
時來弱草勝春花, 運去精金遜頑鐵。
*顽铁[wántiě]① 값어치 없는 쇠 ② 쓸모없는 쇠
때가 오니 약한 풀이 봄꽃보다 낫고 운이 가니 정밀한 금이 완철보다 못하다.
逍遙快樂是便宜, 到老方知滋味別。
산책하는 쾌락이 편의가 있고 늙어서야 재미가 다름을 안다.
粗衣淡飯足家常, 養得浮生一世拙。
거친 옷과 담백한 밥이 족히 집에 항상 있고 뜬 세상에 태어나 평생에 일생이 졸렬하네.
開話已畢, 未入正文, 且說唐詩四句：“周公恐懼流言日, 王莽謙恭下士時。假使當年身便死, 一生眞僞有誰知？”
*관숙(管叔)은 "주공이 섭정하면 성왕이 위태롭다"는 소문을 퍼뜨리고(流言於國) 반란을 꾀했다. 주공은 관숙의 난을 평정하고 '치효'(鴟鴞, 솔개와 부엉이)라는 시를 지었다.
대화를 시작하여 마치나 아직 정문에 들어가지 않고 잠시 당시 4구절을 말한다.

참고자료

· 중국화본대계 경세통언警世通言, 作者：명나라 馮夢龍 풍몽룡, 중국 강소고적출판사, 페이지 38-50