남북사통속연의 第八十六回　反罪爲功築宮邀賞　寓剿於撫徙虜實邊

소개

남북사통속연의 第八十六回　反罪爲功築宮邀賞　寓剿於撫徙虜實邊.hwp

목차

없음

본문내용

계민상표진사도 대수성인가한 여천무불부 지무부재 염간사고목경영 고골경육 천세만세 당위대수전사양마리
典司:典設司조선(朝鮮) 시대(時代)에, 장막(帳幕) 따위를 치는 일을 맡아보던 관아(官衙)
계민칸은 표로 감사하면서 말했다. “수나라 폐하 칸은 하늘처럼 다 덮어주시고 땅처럼 다 싣게 하시고 저 염간은 고목이 다시 열매 맺고 마른 뼈에 다시 살이 나듯이 천만세 응당 수나라 양과 말을 맡겠나이다.”
隋主又令趙仲卿增築金河、定襄二城, 保護啟民, 啟民益感恩不置。
수주우령조중경증축금하 정양이성 보호계민 계민익감은불치
수나라 군주는 또 조중경에게 금하와 정양 2성을 증축하게 하며 계민을 보호하게 하니 계민은 더욱 감격해 마지 않았다.
小子有詩詠道：區區小惠示羈縻, 愚虜何知坐被欺？
소자유시영도 구구소혜시기미 우로하지좌피기
내가 시로 다음과 같이 읊는다. 자질구레한 작은 은혜로 매어 놓으니 어리석은 오랑캐는 어찌 속아넘어감을 알리오?
只是和親終下策, 傷心遠嫁感流離。
지시화친종하책 상심원가감유리
단지 화친은 종내 하책이니 상심하고 멀리 시집을 가 유랑해 떨어짐을 슬퍼하노라.
啟民旣誠心內屬, 北顧無憂, 隋主調還各軍帥, 共享太平, 究竟隋廷能否久安, 容至下回續敘。
계민기성심내속 북고무우 수주조환각군사 공향태평 구경수정능부구안 용지하회속서
계민이 이미 성심으로 속해 북쪽으로 돌아보는데 근심이 없어 수나라 군주는 각 군사를 돌려보내 같이 태평을 누리는데 마침내 수나라 조정이 오래 편안할지 여부는 아래 87회의 연속 서술을 기다려보라.　　

蕭何築未央宮, 漢高以其壯麗而斥之, 楊素築仁壽宮, 隋主亦以其壯麗而嫉之, 兩主初意, 固甚善也。
소하축미앙궁 한고이기장려이척지 양소축인수궁 수주역이기장려이질지 양주초의 고심선야
壮丽 [zhuànglì] 장엄하고 화려하다. 웅장하고 아름답다.
소하는 미앙궁을 지어 한나라 고조는 웅장 화려하다고 배척하고 양소가 인수궁을 지어 수나라 군주는 또 장엄화려하다가 질시하여 양 군주 초기 뜻은 진실로 착하다.

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 532- 538