남북사통속연의 第八十五回　據湘州陳宗殉國　撫嶺表85회 상주에 근거한 진종이 나라에 순국하고 영을 어루만지는 표로 승씨 부인은 남만을 평정하다.hwp

소개

남북사통속연의 第八十五回　據湘州陳宗殉國　撫嶺表.hwp 85회 상주에 근거한 진종이 나라에 순국하고 영을 어루만지는 표로 승씨 부인은 남만을 평정하다

목차

없음

본문내용

安抚[ānfǔ]① 위로하다 ② 안무사(安撫使) ③ 위안하다 ④ 위무(慰撫)하다
배거는 승부인의 영남에서 명망이 있어 그녀가 같이 순찰하면서 여러 주를 위안하자고 청했다.
冼夫人絕不推辭, 卽同矩帶着兵士, 出城巡撫。
승부인절불추사 즉동거대착병사 출성순무
推辞[tuīcí]① (임명·요청·선물 따위를) 거절하다 ② 사양하다 ③ 물리다
승부인은 절대 사양하지 않고 배거와 같이 병사를 데리고 성을 나와 순찰했다.
蒼梧首領陳坦, 岡州首領馮岑翁, 梁化首領鄧馬頭, 藤州首領李光略, 羅州首領龐靖等, 皆來參謁。
창오수령진탄 강주수령풍잠옹 양화수령등마두 등주수령이광략 나주수령방정등 개래참알
参谒[cānyè] 1. 배알(拜謁)하다2. 참배(參拜)하다
창오의 수령인 진탄, 강주의 수령인 풍잠옹, 양화의 수령인 등마두, 등주의 수령인 이광략, 나주의 수령인 방정등이 모두 참배를 나갔다.
矩承制署爲刺史縣令, 還鎭舊部, 各首領歡躍而去。
거승제서위자사현령 환진구부 각수령환약이거
배거는 제서로 자사와 현령에 임명해 돌아가 옛 부를 다스리게 하니 각 수령은 기뻐 뛰면서 갔다.
嶺南復定, 矩使人馳驛上聞, 有詔拜盎爲高州刺史, 追贈盎祖寶爲譙國公, 冼夫人爲譙國夫人, 特給印章, 許開幕府, 置官屬, 得徵發六州兵馬, 便宜行事。
영남부정 거사인치역상문 유조배앙위고주자사 추증앙조보위초국공 승부인위초국부인 특급인장 허개막부 치관속 득징발육주병마 편의행사
영남이 다시 평정되어 배거는 사람을 시켜 역에 달려가게 하여 아뢰며 조서로 풍앙을 고주자사로 제수하고 풍앙의 조부인 풍보를 초국공으로 추증하고 승부인을 초국부인을 시키고 특별히 인장을 공급해 막부를 열게 하여 관속을 두고 6주의 병마를 징발해 편의대로 일하게 했다.
且赦免馮暄前罪, 拜爲羅州刺史。
차사면풍훤전죄 배위나주자사
또 풍훤의 전죄를 사면하여 나주자사에 제수했다.
待裴矩歸朝後, 復降敕褒美, 賜帛五千匹。
대배거귀조후 부강칙포미 사백오천필
褒美[bāoměi]① 찬미하다 ② 장려하다 ③ 찬양하다
배거가 조정에 돌아오길 기다려 다시 칙령으로 칭찬해 비단 5천필을 하사했다.
皇后獨孤氏, 亦頒給服飾。
황후독고씨 역반급복식
頒給:임금이 녹봉이나 물건 따위를 아랫사람에게 나누어주던 일
황후 독고씨도 또 복식을 반포해 주었다.

참고자료

· 중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 526- 532
· www.upaper.net/homeosta
· cafe.daum.net/homeosta
· www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com