명사통속연의 38회 우겸 소보는 원통하게 동시에서 죽고 서유정은 남방에 수자리를 살러 가다

소개

명사통속연의 38회 우겸 소보는 원통하게 동시에서 죽고 서유정은 남방에 수자리를 살러 가다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

잔년시득첨천일 우마미지차난호
말년에 비로소 하늘 태양을 볼수 있으니 소와 말도 아직 몰라 어지럽게 부른다.　　
欲知後事如何, 且俟下回續敘。
욕지후사여하 차사하회속서
훗날 일이 어떤지 알려면 아래 39회이 연속 서술을 기다려보자.

英宗復辟以後, 被殺者不止一于少保, 而于少保之因忠被讒, 尤爲可痛。
영종복벽이후 피살자부지일우소보 이우소보지인충피참 우위가통
영종이 복벽된 이후 피살자는 단지 우겸 소보이니 우겸 소보는 충성으로 참언을 당해 더욱 통렬하다.
曹、石專恣以來, 被擠者不止一徐有貞, 而徐有貞之同黨相戕, 尤爲可戒。
조 석전자이래 피제자부지일서유정 이서유정지동당상장 우위가계
조길상과 석형이 방자한 이후에 밀친자는 서유정에 불과하나 서유정의 동당이 서로 해쳐 더욱 경계가 된다.
于少保君子也, 君子不容於小人, 小人固可畏矣。
우소보군자야 군자불용어소인 소인고가외의
우겸 소보는 군자로 군자는 소인에 용납되지 않으니 소인은 진실로 두려워할만하다.
徐有貞小人也, 小人不容於小人, 小人愈可畏, 君子愈可憫也。
서유정소인야 소인불용어소인 소인유가외 군자유가민야
서유정은 소인으로 소인은 소인에게 용납되지 않고 소인은 더욱 두려워할만하니 군자는 더욱 불쌍해한다.
故前回前半篇, 以于少保爲主, 後半篇以徐有貞爲主。
고전회전반편 이우소보위주 후반편이서유정위주
그래서 전회의 전반편은 우소보를 위주로 후반편은 서유정을 위주로 했다.
與于少保同時就戮, 及徐有貞同時被謫者, 雖不一而足, 要皆主中賓耳。
여우소보동시취륙 급서유정동시피적자 수불일이족 요개주중빈이
主中賓: 臣이 서로 칙명을 받들어 나가는 것과 같다, 스승의 근기가 낮아 제자를 가르칠만한 능력이 없는 것
우소보와 동시에 죽으러 가나 서유정과 동시에 귀양감은 비록 한결같지 않아도 족하니 모두 신하가 칙명 받아 나갔을 뿐이다.
標目之僅及于少保、徐有貞, 可以知用意之所在矣。
표목지근급우소보 서유정 가이지용의지소재의
标目[biāomù] 검색 표제
用意:1. 용의2. 의향3. 의도4. 겨냥5. 속셈;어떤 일을 하려고 뜻을 세우거나 마음을 먹음
표제가 우소보와 서유정을 겨우 언급하나 의도의 소재를 알수 있다

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 189-194페이지