명사통속연의 34회 왕기는 녹천 남만을 평정하고 영종은 토목보에서 패배했다

소개

명사통속연의 34회 왕기는 녹천 남만을 평정하고 영종은 토목보에서 패배했다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

麓川之役, 以一隅騷動天下, 可已而不已者也。
녹천지역 이울이소동천하 가이이불이자야
녹천 전투는 한 모퉁이에서 천하를 소동케 하니 그쳐야 하는데 그치지 않았다.
瓦剌入寇, 決議親征, 張皇六師, 亦菲無策, 較諸麓川之勞師動衆, 宜較爲有名矣。
와랄입구 결의친정 장황육사 역비무책 교제녹천지로사동중 의교위유명의
菲(엷을 비; ⾋-총12획; fēi,fěi)
오이라트가 쳐들어오니 친히 정벌을 결의해 6사를 당황하게 하여 보잘것없이 계책이 없어 녹천에서 군사를 수고롭게 동원함과 비교하면 비교적 유명함이 있다.
然王振擅權, 威逾人主, 公侯以下, 俱受制於逆閹之手, 幾曾見刑餘腐豎, 能殺敵致果者耶？
연왕진천권 위유인주 공후이하 구수제어역엄지수 기증견형여부수
刑餘:이전에 형벌을 받은 적이 있음
致果 [zhìguǒ]① 목적을 달성하다 ② 효과가 나타나다 ③ 승리하다
왕진이 권력을 마음대로 하며 위엄이 군주를 넘으니 공후 이하가 반역 내시 손에 모두 제어를 당해 거의 일찍이 형벌당한 내시가 적을 죽이는데 효과가 나타나겠는가?
魚朝恩監軍, 而九節度皆潰。
어조은감군 이구절도개궤
어조은이 감군이 되니 구절도가 모두 궤멸당했다.
智勇如郭子儀, 且亦在潰散之列。
지용여곽자의 차역재궤산지열
곽자의처럼 지혜와 용기가 있었어도 또 궤멸되었다.
況出塞諸將, 不逮子儀遠甚, 安在其不敗衄也。
황출새제장 불체자의원심 안재기불패뉵야
하물며 변경을 나간 여러 장수는 곽자의처럼 매우 원대하지 못하니 어찌 패배당하지 않겠는가?
惟王振之決意勸駕, 實肇自麓川之捷, 彼以爲麓川可勝!
유왕진지결의권가 실조자녹천지처 피이위녹천가승
유독 왕진이 어가 친정을 결의함도 실제 녹천 승첩에서 시작해 그는 녹천을 승리할 수 있다고 여겼다!
則瓦剌亦何不可勝, 設能一戰克敵, 則功莫與匹, 捽天子且如反掌, 遑問張輔、朱勇諸人耶？
즉와랄역하불가승 설능일전극적 즉공막여필 졸천자차여반장 황문장보 주용제인야
오이라트는 또 어찌 이기지 못하는가? 설사 한전투에서 적을 이겨도 공로가 둘이 없는데 천자를 손바닥 뒤집듯 잡으니 장보와 주용의 여러 사람에게 문책하겠는가?
然天道惡盈, 佳兵不祥, 古有明徵, 矧屬閹豎？
연천도악영 가병불상 고유명징 신속엄수
佳兵 :뛰어난 무기, 군대를 일으켜 싸우기를 좋아하는 것

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 168-173페이지
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr