명사통속연의 15회 태원을 습격한 원나라 코케티무르는 계책에 맞고 임조를 침략한 이사제는 항복을 나오다 한문 및 한글번역

소개

채동번의 중국역사소설 명사통속연의 15회 태원을 습격한 원나라 코케티무르는 계책에 맞고 임조를 침략한 이사제는 항복을 나오다 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

상우춘은 경양에 말달려와서 장량신을 협공하다가 뜻하지 않게 류하주에 도달해 마침내 갑작스런 질병에 걸려 삽시간에 전신이 아팠다.
連從前醫愈的箭創, 也無端潰裂起來。
연종전의유적전창 야무단궤열기래
潰裂:헐거나 해어져 찢어짐
앞서 의사가 낫게 한 화살창상이 단서 없이 터져 찢어져 버렸다.
那時自知不起, 亟召李文忠入帳, 囑托軍事, 與他永訣。
나시자지불기 극소이문충입장 촉탁군사 여타영결
저 때 스스로 일어나지 못함을 알고 빨리 이문충을 장막안에 들어오게 하며 군사일을 촉탁해 그와 영원히 이별했다.　　
正是：北虜已熸臣力竭, 西征未捷將星沈。
정시 북로이잠신력갈 서정미첩장성침
熸(꺼질 잠; ⽕-총16획; jiān)
바로 이와 같다. 북쪽 오랑캐가 이미 꺼지나 신의 힘도 고갈되니 서쪽 정벌을 아직 이기지 못하고 장성이 가라앉는다.　　
未知遇春性命如何, 且至下回分解。
미지우춘성명여하 차지하회분해
아직 상우춘 생명이 어떨지 모르니 아래 16회 부분의 해설을 기다려보자.
本回總旨, 在敘擴廓、李思齊事。
본회총지 재서확곽 이사제사
본 15회의 모든 뜻은 코케와 이사제 사건을 서술함에 있다.
擴廓、李思齊, 皆元室大將, 一則駐兵太原, 遇敵劫營, 倉猝驚潰;
확곽 이사제 개원실대장 일즉주병태원 우적겁영 창졸경궤
코케와 이사제는 모두 원나라 황실 대장으로 첫째 태원에 병사를 주둔해 적을 만나면 군영을 습격당해 갑자기 놀라 붕궤하였다.
一則稱長關中, 聞敵卽退, 窮蹙乞降。
일즉칭장관중 문적즉퇴 궁촉걸항
둘째 관중의 으뜸이라고 일컬어지다 적을 만나면 후퇴하고 곤궁해 항복을 애걸했다.
始何其悍？終何其衰？
시하기한 종하기쇠
처음에 어찌 사나운가? 종내에 어찌 이리 쇠약한가?
得毋所謂强弩之末, 不能穿魯縞者耶？
득무소위강노지말 불능천노호자야
이른바 강력한 쇠뇌활이라도 끝에는 얇은 명주도 뚫지 못하듯 쇠망함이 아닌가?

참고자료

· 중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 69-74페이지
· https://steemit.com/@imagediet
· www.imagediet.co.kr