背影(단어와 본문해석).hwp

소개

중국학과 전공수업 중국어번역연습
背影(단어와 본문해석)자료입니다.수업내용 참고,시험공부하면서 정리해둔 자료입니다.
도움되시길 바랍니다.

목차

없음

본문내용

我与父亲不相见已二年余1了，我最不能忘记2的是他的背影。
내가 아버지를 만나지 않은 지 2년이 더 지났지만, 내가 가장 잊을 수 없는 것은 그의 뒷모습이다.

那年冬天，祖母死了，父亲的差使3也交4 卸5了，正是6 祸不单行7的日子，我从北京到徐州，打算8 跟9着父亲奔丧10回家(양주)。
그 해 겨울,①할머니께서 돌아가셨고,②아버지는 직장을 그만두셨다,정말 화는 혼자 오지않는 날이었다,나는 북경에서 쉬조우로 가서,아버지를 따라 급히 집으로 돌아가려 했다.

到徐州(아버지집)见着父亲，看见满院狼藉11的东西，又想起祖母，不禁12 簌簌13地流下眼泪。
서주에 가서 아버지를 만나고, 마당에 아주 어지럽게 늘어진 물건들을 보자, 또 할머니를 떠올리며, 눈물을 줄줄 흘렸다.(아들이 오면 바로 할머니 장례를 치러야하기에 꼭 필요한 짐만 챙기려고 마당에 늘여진 물건들이 있음)

父亲说，“事已14如此，不必难过，好在15天无绝人16之路！”
아버지는 "일이 이미 이렇게 되었으니, 너무 슬퍼하지 마라. 다행히 하늘은 사람을 죽음에 내몰진 않으니!” 라고 말했다.

回家变17 卖18 典19 质20，父亲还了亏空21；又借钱办了丧事。
집에 돌아가 전질(전당을 잡히다)을 팔아서, 아버지는 빚을 갚고; 또 돈을 빌려서 장례를 치렀다.

这些日子，家中光景22很是惨淡23，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲26。
그날, 집안의 상황은 매우 참담하고, 절반은 장례를 치르기위해, 절반은 아버지를 위해 한가롭게 지낸다.

丧事完毕27，父亲要到南京谋事28，我也要回北京念书，我们便同行。
장례가 끝나고, 아버지가 남경에 가서 일을 찾으려고 하시고, 나도 북경에 돌아가 공부해야만했다, 우리는 동행했다.

到南京时，有朋友约去游逛29，勾留31了一日；第二日上午便须32渡江到浦口，下午上车北去。
남경에 갔을 때, 한 친구와 관광하기로 약속했고, 하루를 머물렀다; 둘째날 오전에는 강을 건너 포구(지방이름)로 갔다가, 오후에는 차를 타고 북쪽(북경)으로 갔다.

참고자료

· 없음