문학, 영어와 드라마 그리고 광고의 Metaphor(은유)

소개

Metaphor(은유)는 환유나 제유와 더불어 비유의 한 종류로 ‘A는 B이다’나 ‘B인 A’와 같이 A를 B로 대치하는 비유법이다. 즉, 은유는 표현하고자 하는 것, 즉 원관념(tenor)과 비유되는 것, 즉 보조관념(vehicle)을 동일시하여 다루는 기법이다. 어원적으로 metaphor는 어떤 말의 본래의 의미를 비유적인 의미로 ‘전용’하는 것이다. 아리스토텔레스는 『시학』에서 metaphor를 이렇게 정의한다. "Metaphor는 본래의 것과는 다른 것에 속하는 이름을 본래의 것에 부여하는 것이다". 그에 반해 앵글로색슨 계의 많은 학자들은 metaphor가 두 개의 관념 사이의 상호작용에 의한 의미의 변질이 발생한다고 하는 긴장이론이나 상호작용이론을 주장하였다. 즉, metaphor로 원래 지니고 있던 관념끼리 상호작용을 일으켜 지금까지의 관념과는 다른 새로운 관념이 탄생한다는 것이다. 위에 주장을 바탕으로 보면, metaphor는 지금까지 한번도 맺어진 일이 없는 새로운 관계를 찾아 결합시킴으로써 신선한 생명감을 불어넣게 되는데, 이와 같은 참신한 비유는 문학, 영화나 드라마 심지어 광고 작품에서 흔히 발견된다. 문학, 영화와 드라마 그리고 광고에서 사용된 metaphor를 찾고 그것들이 어떠한 의미를 가졌는지 또한, 어떠한 효과를 주는지 알아볼 것이다.

목차

1. 문학 속에서의 ‘Metaphor’
1) 시에서의 ‘Metaphor’
2) 산문에서의 ‘Metaphor’

2. 영화와 드라마 속에서의 ‘Metaphor’
1) 영화에서의 ‘Metaphor’
2) 드라마에서의 ‘Metaphor’

3. 광고속에서의 ‘Metaphor’

본문내용

문학 속에서의 ‘Metaphor’
(1) 시에서의 ‘Metaphor
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over
like a syrupy sweet?
maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
<A Dream Deferred> - Langston Hughes

먼저, 시에서의 메타포 입니다. Langston Hughes(랭스턴 휴즈)의 시 <A Dream Deferred(어 드림 디펄드)>를 보면 시의 마지막 구절인 “Or does it explode(오얼 더즈 잇 익스플로드)?” 에서 metaphor를 찾아볼 수 있습니다. 여기서 쓰인 metaphor는 원관념(tenor)만 나타납니다. 원관념(tenor) ‘it’은 a dream deferred(어 드림 디펄드) 입니다. ‘it’이 ‘explode(익스플로드)’한다는 것, ‘explode(익스플로드)’는 폭탄의 성질이니 보조관념(vehicle)은 ‘bomb(범)’으로 볼 수 있습니다.
이 시는 Metaphor를 사용함으로써 더 인상적인 효과를 주고 ‘a dream deferred(어 드림 디펄드)’에 대한 화자에 마음을 더 강하게 보여준다.

참고자료

· 박경희. 2001. 은유의 난이도와 언어적 단서에 따른 시각적 은유광고의 효과 연구. 석사학위논문, 중앙대학교 대학원.
· 박원호(2018). 함축 의미 광고의 은유를 활용한 추론적 글쓰기 교육 연구
· 원수연. (2008). 광고 언어에 나타난 은유의 효과. 한국어문학국제학술포럼 학술대회
· 이강호. (2014). 은유 및 환유의 언어보편성과 다양성.
· 김순영. (2008). 문학 작품 속의 감정 은유 번역. 번역학연구.