후한통속연의 84회 주랑을 불러 동오에서 전쟁을 주장하고 조조군을 격파하며 적벽에서 싸우다

소개

후한통속연의 84회 주랑을 불러 동오에서 전쟁을 주장하고 조조군을 격파하며 적벽에서 싸우다

목차

없음

본문내용

여유시열삼국연의 지적벽일전 연편서술 다지칠팔회 매탄나씨연사차역 최위각의경영지작
刻意 [kèyì]① 진력(盡力)하다 ② 고심(苦心)하다
내가 어릴 때 삼국연의를 읽어 적벽대전 전투에 여러편을 서술하길 7,8회를 하니 매버 ㄴ나씨가 이 전쟁을 연역서술하여 가장 고심하여 운영한 작품이었다.
及年稍長, 得見陳壽《三國志》與各種史籍, 乃知羅氏所述, 多半附會, 雖未始不足饜閱者之目, 空中樓閣, 總覺太虛, 且反足滋後人之疑竇, 毋亦所謂得半失半歟？
급년초장 득견진수삼국지여각종사적 내지나씨소술 다반부회 수미시불족염열자지목 공중누각 총각태허 차반족자후인지의두 무역소위득반실반여
疑窦[yídòu]① 의혹 ② 의심쩍다 ③ 의심스러운 점
毋亦: “~이 아니겠는가?” “어찌~아니겠는가?
조금 장성해서 진수 삼국지와 각종 역사전적을 보고 나관중의 서술이 태반이 견강부회임을 알고 비록 부득불 족히 보는 사람 눈을 질리게 해 공중에 누각을 쌓아도 모두 너무 허황되고 반대로 족히 후대 사람의 의심을 더하게 하니 어찌 반은 잃고 반은 얻음이 아니겠는가?
祈風之說, 尤爲荒誕。
기풍지설 우위황탄
こうたん荒誕: 황당
바람을 빌었다는 설명은 더욱 황당하다.
諸葛公猶是人耳, 寧有幻術？
제갈공유시인이 녕유환술
제갈공명공이 사람인데 어찌 마술을 하겠는가?
假使諸葛公有此神奇, 則當陽坂之時, 何至爲操所追, 使劉玄德之拋妻撇子, 奔走倉皇乎？
가사제갈공유차신기 즉당양판지시 하지위조소추 사유현덕지포처별자 분주창황호
가령 제갈공명이 이런 신기함이 있었다면 당양판 전쟁때 어찌 조조에게 추격당해 유현덕이 처자를 버리고 당황해 도주하게 하는가?
卽此以觀, 羅氏且自相矛盾, 無從自解矣。
즉차이관 나씨차자상모순 무종자해의
이로써 보면 나관중이 상호 모순되며 스스로 해설할 수 없다.
本編簡而不漏, 信而有徵, 雖不若羅氏之烘雲托月, 而實事求是, 不等虛誣。
본편간이불루 신이유징 수불약나씨지홍운탁월 이실사구시 부득허무

참고자료

· 없음